Quoi ? - On dirait une prof acariâtre !

怎么了？感觉是个脾气的老师！

Quant à Francis Blanche, son extrême courtoisie peine parfois à dissimuler son tempérament explosif.

至于弗朗西斯·布朗什，他的极度礼貌有时掩饰不了他的性格。

Attends une minute, c'était le grand-père grincheux ou la grand-mère?

等一下，那是脾气的是奶奶啊？

Oh, il ne faut pas vous inquiéter, Monsieur Grincheux.

别担心，先生。

Ah, bonjour, monsieur Grincheux, c'est monsieur Curieux.

你好啊，先生，我是好奇先生。

M. Grincheux n'aime pas ce qui est drôle.

先生不喜欢有趣的东西。

Oh, vous êtes là, monsieur Grincheux !

哦，你在这啊，先生！

En fait, c'est un crétin grognon, tu ne trouves pas ?

“我说，他不就是个的饭桶吗？”

Qu'est-ce qui te fait dire ça ? répliqua Dubois avec mauvaise humeur.

“你怎么知道? ”伍德问。

Ce géant, nommé Krom, était connu pour sa force écrasante et son tempérament colérique.

这个巨人名叫克罗姆（Krom），以强大无比的力量和的脾气闻名。

Pourquoi vous montrez-vous furieux et faible?

为什么你表现得既又软弱？

Salut, monsieur Grincheux, c'est moi, monsieur Sale.

你好啊，先生，是我，脏兮兮先生。

Lorsque l'on interroge les personnes secrètement déprimées sur leurs projets, elles se montrent dédaigneuses, brusques ou évasives.

当隐性抑郁症患者被问及他们的计划时，他们会不屑一顾，或者回避。

Steven qui est le turbulent de service et qui est fan de jeux vidéos

Steven是个的人，他是个电子游戏迷。

C'est comme partout, des fois on a un grincheux qui est pas content, qui veut absolument vous expédier.

这就像在任何方，有时我们会遇到一个脾气的人，他不高兴，想把你们驱逐出去。

Dans " La soif de l'or" , Clavier incarne Urbain Donnadieu, un PDG irascible qui essaie d'échapper au fisc.

在《嗜金如命》中，克拉维耶饰演于尔班·多纳迪欧，一个试图避税的总裁。

On sait, on sait, grommela Hagrid. Bon, écoutez, si vous remarquez quelque chose, tous les deux, dites-le-moi, d'accord ?

“这句话我们已经听过了。”海格说，“好吧，如果你们谁看见了什么，就赶紧来告诉我，好吗? 那么我们走吧。”

Mon partenaire est en train d'inspecter le réfrigérateur de monsieur Grincheux.

我的搭档正在看先生的冰箱。

Et le moment venu, vous emménagerez peut-être ensemble et rencontrerez les grands-parents acariâtres qui sont finalement si adorables.

到时候，你可能会一起搬进来，遇到脾气的祖父母，他们其实是非常可爱的。

– Il est un peu grognon, c'est vrai, admit Harry dont les pensées étaient toujours tournées vers Cho.

“是有点。”哈利说，他在想着秋。