L'amour est un tyran qui n'épargne personne。
爱情是一个暴君，对任何人也不肯怜恤。
Mais cela demandera un changement radical et immédiat d'attitude de la part de Saddam. Et cela ne sera possible que si nous, au Conseil de sécurité, gardons notre sang-froid face à ce tyran, si nous donnons tout leur sens à nos paroles et aux décisions que nous avons prises collectivement, et si nous sommes prêts à mettre l'Iraq face aux graves conséquences auxquelles nous avions décidé qu'il s'exposait inéluctablement s'il ne cessait pas de faire fi des résolutions.
但是这需要萨达姆立即作出重
改变，而要做到这一点，我们安全理事会就必须有勇气面对这个暴君，兑现我们所说的话以及我们已集体作出的决定，并且愿意确保伊拉克面临我们各国已决定如果它不改变其蔑视态度就必须面对的严重后果。
Au lieu de cela, en tant que Membres des Nations Unies, ou bien nous avons fermé les yeux, ou bien nous sommes restés indifférents face à des despotes tels que Pol Pot au Cambodge, Idi Amin en Ouganda et d'autres individus égoïstes - comme au Rwanda, dans les Balkans, et plus récemment en Sierra Leone - qui se sont livrés à des actes de terreur et de génocide à l'encontre de millions de leurs concitoyens.
相反，当暴君，如柬埔寨的波尔布特、乌干达的伊迪·阿明和其他追逐私利的个人——如在卢旺达、巴尔干、以及最近在塞拉利昂——对他们本国数百万人执行恐怖与种族灭绝时，我们联合国会员不是视而不见，就是麻木不仁地袖手旁观。
Dès le tout début, l'Espagne a été présente en Afghanistan, dans le cadre des opérations autorisées par le Conseil de sécurité, pour aider à garantir la vie, la liberté et la prospérité d'un peuple qui, des décennies durant, a subi la tyrannie et la violence et qui maintenant, avec l'aide de la communauté internationale, voit avec espoir se lever un horizon de coexistence pacifique.
从一开始西班牙就在安全理事会授权的行动框架内介入阿富汗，帮助保护一个数十年来遭受暴君和暴力的民族的生命、自由和繁荣，这个民族现在正在国际社会的援助下满怀和平共存前景的希望而展望着未来。
M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, des nations des quatre coins du monde ont réussi à vaincre un régime nazi barbare et tyrannique - décrit de façon si saisissante ce matin par Elie Wiesel - qui avait décidé d'éliminer de façon systématique le peuple juif et d'opprimer dans la violence les nombreuses autres races, nations et groupes sociaux.
道斯先生(澳利亚)(以英语发言)：60年前，世界各民族成功地打败了野蛮、暴君式的纳粹政权——今天上午艾利·维斯尔详细地描述了那一场面——纳粹政权
执意要有步骤地根除犹太人民并对许多其他种族、民族和社会团体进行野蛮镇压。
Le Liban a été à de nombreuses reprises, malheureusement et tragiquement, dominé par des tyrans venus du nord, tels que la Syrie, qui considère le Liban comme la Syrie du sud, qui n'a jamais démarqué sa frontière avec le Liban, qui n'a jamais eu d'ambassade à Beyrouth et n'a jamais permis au Liban d'avoir une ambassade à Damas.
黎巴嫩不幸地、悲惨地一次又一次被北面的暴君即叙利亚所劫持，后者仍然把黎巴嫩当作是叙利亚的南部地区，从没有标出过它与黎巴嫩之间的边界，从未在贝鲁特设立使馆或允许黎巴嫩在马士革设立使馆。
C'est un pays dont la population, qui aime s'amuser, qui a l'esprit d'entreprise et qui est libérale, subit depuis plusieurs décennies l'oppression, les troubles sectaires, la violence fondamentaliste, les conflits religieux, le joug syrien, les assassinats politiques, la terreur et une guerre civile de grande ampleur.
黎巴嫩被北部暴君和南部恐怖主义分子劫持了逾32年，其具有乐生性格、生意头脑、企业家精神和自由理念的人民受到数十年压迫、教派纷争、原教旨主义暴力、宗教冲突、叙利亚控制、政治暗杀、恐怖和全面内战的折磨。
Ils ont payé de leur vie et de leurs blessures la liberté dont jouissent les générations actuelles d'Américains et, plus récemment, ils ont risqué leur vie pour délivrer le peuple iraquien du joug de la tyrannie et lui permettre d'exercer son droit à l'autodétermination.
他们为这几代的美国人所享受的自由付出了生命，最近，他们冒生命的危险把伊拉克人民从暴君的掌握之中解放出来，让他们有机会行使自决的权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ah ! dit celui-ci, nous avons à Pise la tour d’Ugolin, à Ferrare la prison du Tasse, et à Rimini la chambre de Francesca et de Paolo.
“啊！他
道，“我们在比萨，有乌哥里诺塔［乌哥里诺塔是意大利比萨的暴君，被其敌人禁囚于塔内与儿孙们一起饿死了。——译注］，在弗拉拉，有达沙囚房［达沙是意大利文艺复兴诗人，住在弗拉拉，曾两次发疯遭囚禁。——译注］，在里米尼，有弗兰茜丝卡和保罗的房间［弗兰茜丝卡是十三世纪意大利有名的美人，保罗是她的情人，两人都被她的丈夫所杀。——译注］。”
与
见战场上，战士们奋战的嘶喊声？
成一个小学教师呢？那是战神的安排，我亲爱的子爵——是造化捉弄人的结果。”
