Ça implique qu'il faut se fixer des objectifs qui sont atteignables.

这暗示着，要给自己制定可达成目标。

Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.

所有暗示都召唤他进入想象中，旅行和离开家乡想法主宰了他。

L’insolent insinuera de mille façons qu’il a dit vrai.

这个无礼之徒会千方百计地暗示他是真话。

Qu'est-ce que tu sous-entends ? questionna Julia.

“你在暗示我什么？”朱莉亚问。

– Tu sous-entends que quelqu'un en a après nous ?

“你是在暗示一直有人跟在我们后面？”

Aussi quand cette année-là, la demi-mondaine raconta à M. Verdurin qu’elle avait fait la connaissance d’un homme charmant, M. Swann, et insinua qu’il serait très heureux d’être reçu chez eux, M. Verdurin transmit-il séance tenante la requête à sa femme.

就这样，那一年当那位半上流社会中人对维尔迪兰先生，识了一个很可爱人，叫做斯万先生，同时暗示他很想受到他们接待时候，维尔迪兰先生当场就把这个请求转告他妻子。

N’y a-t-il pas, bonne madame, quelque chose de vraiment évangélique dans cette délicatesse qui s’abstient de sermon, de morale et d’allusion, et la meilleure pitié, quand un homme a un point douloureux, n’est-ce pas de n’y point toucher du tout ?

我慈祥夫人，他那样撇开告诫、教训、暗示，岂不是体贴入微，确实高明无比吗？人有痛处，最好爱，不是绝不去碰它吗？

C'est pourquoi en Angleterre on a vu en 1993 la Cour d'appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l'accusé.

这也是为什么英国法院在1993年干脆取消了刑事审判，因为电视台已经在暗示被告有罪方面起了负面作用。

Parmi les douze personnes chargées d’examiner si le crime de votre protégé est constant, et surtout s’il y a eu préméditation, je compte six amis dévoués à ma fortune, et je leur ai fait entendre qu’il dépendait d’eux de me porter à l’épiscopat.

“有十二个人负责审查您要保人罪行是否确实，尤其是否有预谋，其中有六个是朋友，忠于我们事业，我已暗示他们，我能不能当主教全靠他们了。

Dans les trois premières lettres, mon père S’inquiétait de mon silence et m’en demandait la cause; dans la dernière, il me laissait voir qu’on l’avait informé de mon changement de vie, et m’annonçait son arrivée prochaine.

在前三封信里，父亲因我没有去信而担忧，他问我是什么原因。在最后一封信里，他暗示已经有人告诉他我生活上变化，并通知我不久他就要到巴黎来。

Pendant toute cette conversation, Cosette, comme si un instinct l’eût avertie qu’on parlait d’elle, n’avait pas quitté des yeux la Thénardier. Elle écoutait vaguement. Elle entendait çà et là quelques mots.

在他们谈话整个过程中，珂赛特，好象受到一种本能暗示，知别人正在谈论事，眼睛便没有离开过德纳第大娘。似懂非懂地听着，偶然也听到了几个字。

Marius, averti aussi, et, ce qui est la profonde loi du bon Dieu, par cette même mère nature, faisait tout ce qu’il pouvait pour se dérober au « père » .

马吕斯也得到了这同一个大自然母亲暗示——这是慈悲上帝深奥法则，他竭尽全力要避开“父亲”注意。

Agneau sans tache, elle allait au ciel, et ne regrettait ici-bas que la douce compagne de sa froide vie, à laquelle ses derniers regards semblaient prédire mille maux.

在这个世界上只舍不得一个人，凄凉一生温柔伴侣，——最后几眼似乎暗示女儿将来苦命。

De mon côté, je ne fis aucune allusion à ses projets de fuite, car je ne voulais pas le pousser à quelque tentative qui eût infailliblement avorté.

我呢，我也不对他逃跑计划做任何暗示，因为我不想怂恿他去尝试那必定会流产计划。

Alors qu’ils s’expliquent. Vous devriez glisser deux mots de cela au père, mon cher comte, vous qui êtes si bien dans la maison.

“那么让他们来把话明白吧，您可以给他父亲个暗示，您跟那家人关系既然这么密切。”

Le général Billot a suggestionné les juges par sa déclaration, et ils ont jugé comme ils doivent aller au feu, sans raisonner.

比约将军在他声明中已经暗示了法官，而他们也依循他意见来审理案件，有如在战场上不假思索地服从指挥。

Réinterprétant le Cubisme, les futuristes fractionne leur sujet, suggèrent le dynamisme de la modernité par l'utilisation d'angles aigus synonyme de vitesse.

未来派重新诠释立体主义，将主题拆分，通过使用与速度同义锐角，暗示现代性活力。

On voit bien que votre mari est tailleur, madame, dit la grande veuve, avec son pincement de lèvres plein de sous-entendu.

“太太，看来您丈夫是个裁缝，”罗拉太太时撇着嘴，话音里充满着暗示。

Les cinq rois sont seuls, Un chevalier suggère à Arthur : —Attaquons par surprise ! Ils sont seuls.

五个国王是独身来，骑士暗示亚瑟王：“我们突袭！他们只有自己一个人。”

De mes soucis, de mes amours de ce temps-là, elle ne me rappelle plus rien, elle a fait l’échange.

至于我当时烦恼，当时爱情，它没有丝毫暗示，它采用是另一种价值系统。”