Ces progrès modestes mais incontestables m'inspirent confiance dans notre stratégie.

相反，这是在巴黎会议上大家关于阿富汗具体共识所产生结果，也是后来积极施加常常是暗中压力来履行巴黎承诺所产生结果。

Il convient de souligner que l'Assemblée a reconnu que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers sont au nombre des facteurs qui alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial et réaffirmé que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.

应该强调是，大会确认武装冲突、恐怖主义、贩运军火和第三国势力暗中活动等刺激了雇佣军全球市场需求，并重申招募、使用、资助和训练雇佣军是所有国家严重关切行为，并违反《联合国宪章》所揭示宗旨和原则。

Je voudrais rappeler que dans ce domaine, mon pays conformément à l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a accepté, en accord avec l'AIEA, le système de surveillance et de garantie qui, appliqué de bonne foi comme c'est le cas au Niger, n'offre absolument aucune possibilité de transactions occultes dont mon pays a été si injustement accusé.

这方面我要指，根据《扩散核武器条约》第三条，我国已同原子能机构达成协定，接受监测和保障制度，这制度一旦认真执行，像在尼日尔，绝可能发生有人无理指责我国暗中交易。

3 Malheureusement, la plupart de ces délits portent toutefois un caractère latent, occulte : par crainte de son mari (son père), ou sous l'influence de circonstances familiales, de traditions, de conceptions religieuses, ou d'une dépendance matérielle ou autre, la victime ne signale pas aux organes compétents les actes de violence commis précédemment ou qui se poursuivent.

遗憾是，这些犯罪行为大多是在暗中进行隐蔽行为，因为受害者于对其丈夫（或父亲）恐惧或家庭义务、传统、宗教观点或财务上或其他形式，愿将已经发生或者正在发生在他们身上暴力犯罪行为告知执法机构。

Pour que les Îles Salomon partagent utilement les fruits du système commercial multilatéral, elles doivent d'abord remédier aux obstacles nationaux qui entravent sa participation pleine et entière, telles que les contraintes du côté de l'offre et autres politiques complémentaires menées « à huis clos » qui ne sont guère propices à un environnement propice aux affaires.

为了让所罗门群岛以有意义方式分享多边贸易制度果实，它必须首先解决阻碍它充分参与国内瓶颈，例如供应掣肘和其他利于商业环境暗中补充政策。

Article 25 : Toutes formes d'investigation occultes, comme l'inspection et l'interception du courrier, l'enregistrement et la divulgation de conversations téléphoniques, la divulgation de télégrammes ou de télex, le fait de les censurer ou de refuser délibérément de les transmettre et la mise sur écoutes, sont interdites, sauf dans les cas prévus par la loi.

除非法律另有规定，禁止检查信件和扣压信件、记录和披露电话交谈内容、披露电报和电传信息、审查或任意扣压这些信息、偷听及各形式暗中调查。

Les défauts dans l'ordre de la non-prolifération ont eu des coûts pour l'Inde et des effets néfastes sur sa sécurité, parce qu'une grande partie des flux de la prolifération clandestine sur lesquels est aujourd'hui centrée l'attention ont tendu à être dirigés vers notre voisinage ou à en provenir.

扩散秩序缺点，使印度付了代价，对我们安全造成利影响，因为当今最引人注意暗中扩散大多都是进入到或发源自我们邻国。

Le Comité souligne également les risques d'atteinte aux droits fondamentaux des personnes d'origine étrangère (liberté d'expression et droit à la vie privée) notamment par un recours accru aux écoutes téléphoniques secrètes et en raison d'un climat latent de suspicion à leur encontre (art. 13, 17 et 19 du Pacte).

委员会还着重指了外国血统者基本权利(言论自由和隐私权)受到侵犯可能性，尤其是通过更频繁地诉诸电话监听和因为对他们暗中怀疑气氛(《公约》第十三、十七和十九条)。

Il contraste avec celui de certains États dotés d'armes nucléaires qui ont collaboré activement à la poursuite de la prolifération clandestine et illégale, y compris les exportations d'éléments de telles armes et les transferts de technologies relatives à ces armes, ou qui y ont assisté en silence.

成鲜明对比是，有些核武器国家记录非常糟糕，对持续断暗中和非法扩散，包括口核武器部件和技术，它们要么积极配合，要么袖手旁观。

M. Duclos (Pérou) (parle en espagnol) : Depuis quelques années, nous observons avec satisfaction la naissance d'une véritable volonté politique internationale d'éradiquer les mines terrestres antipersonnel, armes funestes, insidieuses et aveugles, dont l'emploi pose des questions éthiques tant aux États qu'à la société civile dans son ensemble.

杜克洛先生（秘鲁）（以西班牙语发言）：在最近几年中，我们满意地注意到根除杀伤人员地雷——其使用对国家与民间社会作为一个整体均构成道德尺度问题、破坏性、暗中潜伏滥杀武器——真正国际政治意愿发展。

Préoccupée par l'accroissement des migrations clandestines et des cas d'exploitation et d'abus des migrants dans de telles situations, la communauté internationale s'est accordée à reconnaître que la traite des personnes et le trafic des migrants devraient être réprimés de toute urgence à tous les niveaux.

在关注暗中移民在增加情况以及在人们暗中移民时遭受剥削和虐待同时，国际社会已认识到需要在各级迅速采取行动，打击贩运人口和偷运移民入境。

En réalité, ces fatwas sont émises par des personnes non habilitées, à savoir des shalish councils, des membres du clergé local ayant une formation religieuse très superficielle ou erronée, des responsables locaux, des extrémistes ou des individus ayant le soutien tacite de partis extrémistes.

实际上，这些“教令”是那些够资格人发，他们是Shalish会会员，没有受过良好宗教教育或在宗教教育上被误导地方教会成员，一些地方负责人，极端主义分子，或一些受极端主义政党暗中支持个人。

De même, à la lumière du principe de sécurité collective, il incombe à l'ONU d'apporter à ces organisations le soutien nécessaire pour qu'elles puissent jouer efficacement leur rôle, notamment dans les régions qui connaissent des conflits armés ou des flux, visibles ou non, d'armes.

因此，根据集体安全原则，联合国有责任向这些组织提供它们有效发挥作用所需支助，特别是在发生武装冲突和公开和暗中流通武器区域。

La plainte énumère par secteurs les dommages économiques causés au pays à la suite du blocus des États-Unis, le chiffrant à 67 milliards de dollars, plus 54 milliards de dollars pour d'autres dommages découlant d'actions clandestines, qui auraient été dirigées contre le pays.

这一索赔案按部门开列了由于美国封锁对古巴造成为数670亿美元经济损失，再加上因据称对该国暗中破坏行动所造成其他经济损失540亿美元。

Ainsi, un des fournisseurs a soutenu qu'il n'avait aucune obligation de coopérer avec l'Équipe spéciale à l'investigation qu'elle menait sur sa participation occulte à un marché conclu avec l'ONU au motif qu'il n'était pas directement partie au contrat faisant l'objet de l'investigation.

例如，有一个供应商向工作队声称它没有义务配合工作队调查它是否暗中参与联合国一份合同，据是它们是所查联合国合同直接当事人。

Par ailleurs, le choc entre cultures de milieux d'affaires différents et les exigences des investisseurs étrangers, qui veulent des conditions initiales équitables avant de s'aventurer sur de nouveaux marchés, ont contribué à mettre au jour des pratiques jusqu'alors occultées ou tacitement admises.

除其他外，同企业文化碰撞，外界人员在冒风险进入新市场时坚持要求有“公平赛场”等，这些尤其有助于暴露以前暗中或得到默许做法。

Un discours politique qui persiste à accepter, voire à promouvoir l'exclusion de certains être humains et à recourir à des images péjoratives pour certains groupes de la population dénature le débat et instaure de manière sournoise un effet d'exclusion».

继续接受乃至主张排斥人类某些人并对某些人口群体施加形象侮辱政治言论造成对辩论扭曲，并且在暗中具有排斥影响。”

Le Gouvernement est peut-être totalement engagé en faveur de la mise en œuvre des lois en harmonie avec les normes internationales, mais les croyances et les pratiques tenaces peuvent constituer un obstacle insidieux à la réalisation de cet objectif.

厄立特里亚政府可能全心全意地致力于执行符合国际标准法律，但由来已久信仰和习俗可能会暗中限制这一目标实现。

Grâce à cette même solidarité collective, il a également été possible de contrer la division partisane de l'État et les efforts, bien que latents, visant à enfreindre la règle cardinale de la séparation et de l'indépendance des pouvoirs publics.

凭着同样集体声援，它还能够反击帮派分裂国家活动，以及违反公共权力机构分立和独立这一最高法则暗中图谋。

Conformément aux constatations du Rapporteur spécial, la Commission a reconnu que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance notamment encourageaient la demande de mercenaires sur le marché mondial.

委员会根据特别报告员进行了调查，确认武装冲突、恐怖主义、贩运军火和第三国势力暗中活动，除其他外，刺激了雇佣军全球市场需要。