Cristallins et translucides, ils étaient d'une beauté inexprimable.

莹剔透，精美绝伦。

Elle était encore enveloppée, translucide et étincelante.

是封装状态，莹剔透。

Une larme glissa des yeux du mourant.

垂死人的眼睛里莹的泪水。

La mer s’illuminait sous l’irradiation électrique du fanal.

大海受探照灯电光的照耀，莹亮。

Les gouttelettes, séchées par l’évaporation, ne scintillaient plus sur les parois.

石壁上莹的水滴已经蒸发掉了。

Sur le dôme étaient incrustées une infinité d'étoiles d'une phosphorescence argentée.

球面上镶无数的星星，莹地发银光。

Dans la lueur de l'aube, il brillait comme du cristal.

它在晨曦莹光亮。

Elles avaient la transparence et le fondu de la vie.

这两颗玛瑙球既透明莹，又象生命那样朦胧不清。

Mon nom ! s’écria Nab, en montrant ses dents étincelantes de blancheur.

“我的名字？”纳布露他莹的牙齿说。

On eût dit que chaque branche jetait un éclat particulier, c'était d'un effet éblouissant.

每一根小枝都放射出一种莹的光芒，得发亮。

Ils s'éloignèrent jusqu'à une certaine distance avant de rapetisser brusquement et de se transformer en trois étincelantes étoiles volantes.

退到一定距离后突然缩小，变成了莹的飞星。

Leurs surfaces miroitantes et cristallines reflétaient le soleil levant.

在每个莹的镜面球体，都各自映出了一轮正在升起的太阳。

Une fragilité et une pureté pareilles aux premières gouttes de la rosée surgirent des tréfonds de sa mémoire.

一些如清晨露珠般莹脆弱的感受从记忆的深处浮起。

Je me souviens de mes premiers diamants, posés comme des gouttes de rosée sur mes pétales immaculés.

我记得 钻石第一次缀在我无瑕的花瓣上，莹闪烁如露珠。

Abreuvé par les flammes, le vin apparaissait sous un carmin étincelant qui n’appartenait qu’aux rêves.

浸透了火光的葡萄酒，呈现出一种只属于梦境的莹的深红。

C'était un calice en or fin incrusté de pierres précieuses, dont l'éclat scintillant était d'une beauté à couper le souffle.

这是一只纯金的圣杯，上面镶满了宝石，金光透莹，摄人心魄。

La morsure du froid perça soudain comme un éclair étincelant le brouillard de sa conscience et illumina toute chose.

刺骨的寒冷像莹的闪电，瞬间击穿了他意识的迷雾，照亮了一切。

« Clair comme de l'eau de roche » , dit-on parfois.

“莹剔透”，有时被称为。

Derrière ces eaux cristallines et cette végétation surplombant le lagon, l'Ile des Pins abrite un trésor.

- 在这些莹剔透的海水和俯瞰泻湖的植被后面，松岛隐藏一个宝藏。

Les vieux barbus loqueteux engloutissaient alors chacun leur tour ces bulles rendues cristallines et translucides par le halo produit par la boule de feu.

那些衣衫破旧胡子老长的男人也飘浮，把火光那些莹剔透的小球一个个吞进嘴里。