La position du Japon est claire et pragmatique.

日本明确，又实事求是。

C'est une position que la communauté internationale dans son ensemble devrait adopter sans équivoque.

这是整个国际社会都应当明确采取。

L'adoption d'une position claire par le Quatuor est absolument nécessaire à cet égard.

在这方面非常需要四方明确。

Nous avons exposé clairement notre position lors des consultations précédentes et elle demeure inchangée.

在以前磋商中，我们已经明确表达了我们，我们没有改变。

C'est la position implicitement recommandée dans le Guide (recommandation 223, deuxième phrase).

这是指南中未明确提出（建议223，第二句）。

Notre position sur cette question est claire et dépourvue de toute ambiguïté.

我国关于该问题明确而坚定。

Cette déformation délibérée de notre position claire et sans ambiguïté est inacceptable.

这样蓄意扭曲我们明确而坚定行为是不可接受。

Je voudrais être tout à fait clair à ce sujet.

关于这一点，我想要明确我们。

Je voudrais réaffirmer la position très claire de mon pays.

我要在此重申，我国非常明确。

La direction palestinienne a une position de principe d'une clarté totale sur ce sujet.

巴勒斯坦此有十分明确原则。

Pour terminer, je voudrais réitérer la position claire du Koweït.

最后，我想重申科威特明确。

Le Conseil de sécurité doit adopter une position claire sur cette question.

安全理事会必须在这一问题上采取明确。

Il faudra - si je peux m'exprimer franchement - que les États-Unis d'Amérique aient une position sans équivoque.

这将需要一种明确，如果我可以坦率地讲——特别是需要美利坚合众国明确。

C'est également la position claire et non démentie de la direction palestinienne et de l'Autorité palestinienne.

这也是巴勒斯坦人和巴勒斯坦权力机构明确和坚定。

En même temps, elle estime que le projet de résolution doit pouvoir prendre une position plus explicite.

与此同时，我们认为决议草案应该能够采取一种更加明确。

Le Canada est venu à cette conférence avec des positions très claires sur ce qu'il considère comme important.

加拿大参加这次会议，我们认为重要问题有着明确。

Mme Kuroda (Japon) dit que sa délégation a une position claire au sujet des incidences sur le budget-programme.

Kuroda女士（日本）说，该国代表团所涉方案预算问题采取明确。

L'Afrique a adopté une position claire sur la question du désarmement de l'Iraq par des voies pacifiques.

非洲在以和平手段解除伊拉克武装问题上采取了明确。

Soyons bien clairs.

我们在这里非常明确地说明我国。

Face à cet enjeu, le devoir du Conseil de sécurité est d'allier fermeté et lucidité autour d'un objectif commun.

面这一挑战，安全理事会有责任采取坚定和明确，以实现共同目标。