Il s’agit d’un statut très prestigieux mais extrêmement coûteux.

这是一个非常尊贵但极其昂贵的身份。

On propose de la créativité et souvent ça veut dire des matières premières chères.

它们追求创意，而这往往意味着昂贵的原料。

Ce sont des œufs pourtant plus chers.

这些是更昂贵的鸡蛋。

Et comme ça demande plus de travail, c'est plus cher.

而且由于它需要更多的工作，所以它更昂贵。

Les collectivités innovent pour limiter l'enfouissement des déchets, très coûteux.

目前进行的改革是为了减少昂贵废品的掩埋。

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说了一些关于汽车年检程序昂贵的担忧。这里也一样，我决定为期6月内暂停这项政策，以便找到正确的匹配措施。

Pour un rien qu’on lui avait envoyé, si ce rien lui était l’occasion d’en entrelacer quelques-unes, il se montrait prodigue dans l’expression de sa reconnaissance, alors qu’il n’en témoignait aucune pour un riche présent.

如果别人送他一点小东西，而这小东西能启发他编织形象的话，那么，他一谢谢，但他对于一个昂贵的礼品却毫无感激之意。

En tout cas, la victoire lui coûterait cher. On compterait ses cadavres, ensuite. Il était repris d’un fureur de bataille, du besoin farouche d’en finir avec la misère même au prix de la mort.

无论如何，要想取得胜利，就得付出昂贵的代价，而且，还要牺牲很多生命。他又恢了战斗的激昂情绪，急于消灭贫困，即使牺牲性命也所惜。

Si la Polynésie française est l'un des territoires les plus riches du Pacifique Sud, son isolement et les taxes sur les produits importés en font un lieu très cher à vivre.

如果法属波利尼西亚是南太平洋最富饶的领土之一，它的隔绝它对进口产品的税收对生存来说是非常昂贵的。

Bon, là, c'est une copie en Lego miniature, mais ce qu'il faut retenir, c'est que c'est un viseur d'étoiles, ça s'embarque sur un satellite, ça se vend très, très cher, et ça cartonne.

当然，大家现看到的只是乐高微缩模型，核心要点请记好：这是一款星敏感器，搭载于卫星之上，售价极其昂贵，且市场销量一路走高。

Mais, dis-je, pour en revenir aux perles de haute valeur, je ne crois pas que jamais souverain en ait possédé une supérieure à celle du capitaine Nemo.

“过，”我说，“说到价格昂贵的珍珠，我想没有任何一位帝王的珍珠可以尼摩船长的珍珠媲美。”

Et si vous ne voulez pas investir à quelques kilomètres de là, Jean-Philippe Derenne a inventé un système astucieux pour cuisiner sainement sans se ruiner.

而且如果您想进行这么昂贵的投资，那么让·菲利普·德伦发明了一种巧妙的系统，可以进行健康的烹饪而会太花钱。

La résine n'était pas chère, tellement bien que les Portugais, les pauvres, ils crevaient de faim, ils en sont beaucoup venus à l'époque en France.

树脂并昂贵，以致于葡萄牙穷人因饥饿难耐，许多人当时来到法国。

Vous traverserez l'Alsace sur les canaux, vous visiterez les châteaux de la Loire. Et croyez-moi, ce sera un voyage pittoresque mais coûteux.

您可以通过水道穿越阿尔萨斯，参观卢瓦尔河古堡群。相信我，旅行会非常别致，但很昂贵。

Chaque année, plus de la moitié de nos déchets ne sont pas recyclés, car trop compliqué ou trop cher à transformer.

每年，超过一半的垃圾没被回收，因为太或太昂贵。

Ici, la majeure partie de la population cuisine au charbon de bois, un combustible hors de prix et très peu écologique.

这儿，大多数的人都用木炭烧菜，这是一种价格昂贵而且非常环保的燃料。

Tout ça coûte très cher et les caisses sont vides, alors Cassini III a une idée follement 2019, faire un crowdfunding.

这一切非常昂贵，金库已经空了，于是卡西尼三世有一个非常2019年的想法，众筹。

Alors c'est un chiffre qui est énorme et cette vidéo vous expliquer pourquoi les Apple Airpods Pro sont si chers.

这是一个庞大的数字，这个视频中，我会向大家解释为什么苹果推出的Airpods Pro耳机价格如此昂贵。

Même pour ceux qui sont susceptibles de les lire, les journaux sont chers au regard des revenus moyens.

即使对于那些可能会阅读报纸的人来说，与平均收入相比，报纸也很昂贵。

Oh là là! Comme disent les Français : Paris, c'est cher!

哎呀，正像法国人所说，巴黎，太昂贵了！