Le professeur tenait son chronomètre à la main.

教授站着，手里拿着表。

Heures toutes blanches ; presque toutes pareilles.

共度，几乎都一样纯净。

Le plus difficile, c'était l'heure douteuse où je savais qu'ils opéraient d'habitude.

最难熬，是那个朦胧晦暗，我知道他们平常都是在那候行动。

C’était le chien de l’après-midi, le linge pilé à coups de battoir.

现在正是下午捣衣正酣。

À cette heure du déjeuner, l’Assommoir restait vide.

正是午饭，小酒店里有顾客。

Aucune voiture publique ne passe à ces heures-là à Montfermeil.

在这个有共车经过孟费郿。

C’était un moment palpitant. Le professeur suivait de l’œil l’aiguille du chronomètre.

这是惊心动魄候。教授注视着表针。

L’atelier se calmait, travaillait dans la grosse chaleur. Quand sonna midi, l’heure du déjeuner, toutes se secouèrent.

女们也安静了下来，她们在酷热难当气温里干着活儿。当钟敲响十二点，到了吃午饭，女们一个个都坐不安稳了。

L’heure venue, on se rendit avec les quatre laquais, derrière le Luxembourg, dans un enclos abandonné aux chèvres.

已到，四位朋友便带着四个跟班前往卢森堡园后身，来到一座专供牧羊围墙。

Alors, ce n’est pas encore pour ce soir que je vous unis à « Rachel quand du Seigneur » ?

“怎么，今晚还不是您和‘拉谢尔，当从天主’结合？

À vrai dire, j’aurais pu répondre à qui m’eût interrogé que Combray comprenait encore autre chose et existait à d’autres heures.

说实话，倘若有人盘问我，我或许会说贡布雷还有别东西，别。

Il lui apportait en cadeau un livre d'heures à la reliure incrustée de nacre.

他给她带来了一本镶有珍珠母贝装订簿作为礼物。

La voici, sur ce rocher, en parfait état, ainsi que le chronomètre et les thermomètres. Ah ! le chasseur est un homme précieux ! »

“完全是好，就在这岩石上面，表和温度计也那样。汉思斯是个了不起人！”

J'ai pensé aux collègues du bureau. A cette heure, ils se levaient pour aller au travail : pour moi c'était toujours l'heure la plus difficile.

我想到了办室里同事们。这个，他们该起床上班去了，对我来说，这总是最难熬刻。

Mon oncle tenait heure par heure les indications de la boussole, du chronomètre, du manomètre et du thermomètre, celles-là même qu’il a publiées dans le récit scientifique de son voyage.

叔父每小都观察表、流体压力计和罗盘(后来这些数字都发表了)。

Gervaise, tout en répondant avec complaisance, regardait par les vitres, entre les bocaux de fruits à l’eau-de-vie, le mouvement de la rue, où l’heure du déjeuner mettait un écrasement de foule extraordinaire.

热尔维丝一边顺从地回答着他问话，一边透过放着果酒桶旁玻璃向外望去，看着街景，因为正是吃中饭，街上人头攒动。

Je voulus savoir exactement à quoi m’en tenir sur nos ressources, et, la lanterne à la main, je commençai mes recherches. De nos instruments, il ne restait plus que la boussole et le chronomètre.

为了弄清楚我们究竟还有多少东西，我拿着灯开始寻找。我们仪器中，只剩下了罗盘和表。

C’était l’heure indécise et exquise qui ne dit ni oui ni non. Il y avait déjà assez de nuit pour qu’on pût s’y perdre à quelque distance, et encore assez de jour pour qu’on pût s’y reconnaître de près.

这是明暗难辨绝妙，天已黑了，数步之外人就看不清，然而在走近却还有足够余晖来辨认。

Je te connais , tu n’es point un lettré , mais le roi des Dragons : tu as désobéi à l’ordre du Dieu suprême, tu as dérangé les heures , supprimé des minutes; tu t’es révolté contre les lois du ciel!

我认得你，你不是秀士，乃是泾河龙王。你违了玉帝敕旨，改了，克了点数，犯了天条。