Nous avons foi haut de prescription, de haute qualité, l'enthousiasme pour les larges masses de clients.

我们秉着高时效、高品质、热忱地广大客户提供服务。

Le Comité considère que la requalification de la réclamation soulève un problème de prescription.

小组认，的此种重新定性引起了诉讼时效问题。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效的适用权利受妨碍。

L'Audiencia Nacional a rejeté le deuxième chef d'extorsion, qui concernait à son sens un délit prescrit.

国家高等法院驳回了其中的一项敲诈行指控，认该指控已经丧失时效。

À l'heure actuelle, le délai de prescription pour les personnes morales est toujours de deux ans.

今天，法人的时效一直是两年。

Toutefois, certaines délégations ont demandé que soit ajoutée l'impossibilité de justification par «l'ordre de la loi».

然而，一些代表团还希望排除“法律时效”的辩解理由。

Toutefois, il est prévu un délai de prescription de dix ans au maximum applicable à tous les cas.

但是，所有案件的最长时效限10年。

D'un point de vue humanitaire, il serait préférable que toutes les MAMAP aient une durée de vie limitée.

从人道主义的角度来看，最好所有非杀伤人员地雷都有时效限制。

Cette activité régulière menée par les deux organismes répond au souci de tenir des comptes à jour et exacts.

这两个组织一直开展这项活动，而且这也是保持账目时效性和正确性的一项工作。

D'autres ont indiqué que la question de la prescription devait être réglée par la législation et les tribunaux nationaux.

另一些代表团表示，时效法规问题应由各国立法和国家法庭处置。

De plus, le fait que ces bâtisses existent depuis 30 ans ne peut conduire à la prescription d'une situation d'illégalité.

此外，这些违章建筑长达30年的存得使法现象形成“因时效而得益”的局面。

Le principe selon lequel certaines situations matérielles suspendent l'action en prescription de l'action en indemnisation est admis en droit international.

国际法承认，某些事实情况可暂时计偿诉讼的时效的原则。

La Convention relative à la prescription en matière de ventes porte sur un sujet particulier non traité par la CVIM.

《国际货物销售时效限公约》的有关主题领域是《销售公约》所涵盖的。

Les permis d'armes à feu sont valables 10 ans, mais peuvent être délivrés pour des périodes plus courtes si les circonstances l'exigent.

颁发的武器许可证一次时效得超过十年，如果认有必要，可将颁发的许可证的时效缩短。

Il appartient à cette partie en cause de protéger la validité de sa plainte en soulevant ledit point en temps utile.

这完全要取决于当事人是否通过及时提出这一问题来保留其所提申诉的时效。

Une autre proposition a été de suspendre le délai de prescription «aussi longtemps que toute personne ne dispose pas d'un recours efficace».

根据另一项提案，“只要任何人无法获得有效的补救”，即中止时效法规。

Notre service vise à offrir aux clients à forte délai de prescription, de la sécurité, les services de logistique à un prix raisonnable.

我们的服务宗旨是客户提供时效高、安全、价格合理的物流服务。

L'exercice impossible d'une voie de recours est pour le Comité une condition suffisante pour admettre dans le temps la régularité de la procédure.

就委员会而言，从时效角度来说，只要无法行使补救，即可宣布程序可受理。

Le premier poste est nécessaire pour faire face à l'accroissement des responsabilités liées à des opérations dans lesquelles le facteur temps est déterminant.

请设这名业务干事是了履行该股更多具有时效性的业务责任。

Sur ce dernier point, les représentants ont noté que les incitations devaient être sélectives et limitées dans le temps, et faire l'objet d'un contrôle effectif.

关于后者，一些代表指出，奖励应当有选择，时效有限并需切实监督。