Ils commencent leur apprentissage très jeunes comme pages.

他们作为年轻侍从，很早就开始他们学徒生活。

Si tu avais eu envie que nous nous voyions, tu m'aurais téléphoné.

你如果希望我们见面话，恐怕早就给我电话了。

Ça commence de bonne heure ! Allô...

这么早就开始了！喂？

Tu t’es fait avoir ! Je t’avais pourtant dit de te méfier !

我早就和你说过，一定要保持警惕！

C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie " Créer des liens."

" 这是已经早就被人遗忘了事情，" 狐狸说，" 思就是'立联系'。"

N. B. -L'homme est raté, naturellement. Le Bon Dieu l'avait bien dit.

人当然是失败产物（上帝早就说过。

J'ai longtemps été complexée par ma taille.

我很早就曾经因为我身高而烦恼。

Ah! Je te l’avais bien dit, Trotro.

啊！我早就和你说过了，托托。

Je te l’avais dis, c’est une voiture de course. On recommence?

我早就告诉过你，这是辆赛车。我们再来吗？

C'est quelque chose qu'on constate depuis déjà assez longtemps.

这事我们早就注到了。

On se doutait bien qu’elle ne resterait pas longtemps sans se faire des copains.

我们早就料到她很快就会去交朋友。

Maintenant, les concours pour faire apparaître des lauréats n’existent plus.

如今科举考试早就不存在了。

Levé si tôt ! dit la Thénardier, est-ce que monsieur nous quitte déjà ?

“这么早就起来了！”德纳第大娘说，“难道先生就要离开我们这里吗？”

Et ça fait longtemps que je dis qu'il faut que je le fasse.

我早就说过我要做这件事。

Mais je le savais déjà, car il a une vraie réputation dans le milieu.

不过我早就知道了，因为他在圈子里很有名。

Je suis un peu con de rentrer si tôt.

我太蠢了，早就该发现。

Si on était au Moyen Âge, j'aurais déjà huit enfants.

如果我们在中世纪，我早就有了八个孩子。

Je suis une personne qui a un sentiment exclusif, j’ai oublié mon ancienne copine.

我是一个用情特别专一人，我早就忘了我前女友了。

Le riz de toute façon il est prêt depuis longtemps.

不管怎样，米饭早就煮熟了。

Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être séduisante et recherchée.

她早就指望自己能够取悦于人，能够被人羡慕，能够有诱惑力而且被人追求。