Il était temps qu'Israël mette un terme à ces agissements.

以色列现在应当停止其无理行动。

Nous condamnons cet acte criminel et injustifiable.

我们谴责恶和无理行动。

Refuser de tels débats, c'est admettre une grande incertitude ou faire preuve d'une arrogance inadmissible.

拒绝辩论就是承认理不平或显示无理狂妄。

Le Comité considère qu'un tel ordre de fermeture est inacceptable et injustifié.

委员会认为，关闭命令是不可接受和无理。

D'autres États souffrent également de ces politiques illégales et injustifiées.

其他国家也由种非法和无理政策而遭受苦难。

Dans ces circonstances, le placement en détention est disproportionné et injustifié.

在种情况下，对他拘留是过分和无理。

Dans l'un et l'autre cas, disent les auteurs, l'expulsion serait arbitraire et contraire à la raison.

提交人说，无论是全家遣返还是父母遣返都是蛮横无理。

Il importe toutefois de veiller à ce que ne soient pas adoptés des obstacles injustifiés au commerce.

然而应该确保不得对贸易设置无理障碍。

Dans l'un et l'autre cas, disent les auteurs, l'expulsion serait arbitraire et contraire à la raison.

提交人说，无论是全家遣返还是父母遣返都是蛮横无理。

Mais cela ne serait pas raisonnable car cela donnerait la préséance à un État sur l'autre.

不过，可能是无理，因为会使国凌国之上。

Toute affaire doit être jugée sans retard injustifié.

案例必须在不受到无理拖延情况下加以审理。

Parmi les conséquences possibles, on retrouve les réactions irrationnelles de représailles de la part des pays visés.

在可能后果方面，应提及有关国家无理报复反应。

Aucun prétexte, aucun motif ni aucune circonstance ne saurait justifier le meurtre de civils.

无论借口、理由或情况为何，杀害平民是无理可辩。

Il a fait ces fausses allégations en présence de la presse écrite et audiovisuelle.

徐博士是在文字和广播媒体在场情况下做出无理指称。

Il prend des mesures strictes pour éviter toute action qui entraînerait un retard non justifié.

特别法庭应采取严格措施，防止任何可能造成无理拖延行动。

Le siège du Liban est illégal, sans fondement et dangereux.

对黎巴嫩围攻是非法、无理和鲁莽。

Le Tribunal n'a pas dit qu'une croyance injustifiée des États-Unis en l'existence d'une violation aurait suffi.

法院没有判定美国关违约行为存在认定无理是成立。

New York et Washington ont été l'objet d'une attaque cruelle et démente.

纽约和华盛顿特区遭到残酷和无理性袭击。

Il est également important de déterminer quels sont les obstacles et les restrictions injustifiés qui s'opposent à ce transfert.

同样重要是，要确实找出哪些是阻碍转让它们障碍和无理限制。

Les allégations d'une violation systématique de l'article 14 sont vexatoires et elles constituent un abus du droit de plainte.

关系统违反第十四条指称是无理，是滥用申诉权。