La fuite des capitaux prive habituellement les pays africains d'une quantité considérable de ressources intérieures.

目前，由于资本外，国家有相当数量的国内资源无法利用。

Tous ces éléments empêchent les PMA de profiter correctement des possibilités qu'offre la mondialisation économique.

所有这些因素，使最发达国家无法充分地利用全球化经济产生的机会。

En outre, ces centres ne sont pas accessibles aux femmes âgées de plus de 35 ans.

此外，35岁以上的妇女无法利用这些中心。

Les femmes n'ont souvent pas accès aux nouvelles méthodes de production.

妇女往往无法利用新的生产法。

Les autres pays ne pourraient évidemment pas tirer avantage de l'expansion des services considérés.

显然，达到这些要求的国家无法利用这种服务部门的扩张。

En grandes quantités, ceux-ci risquent de rendre l'espace inutilisable pendant des siècles, voire des millénaires.

如果碎片数量大，可能使人类几个世纪或几千年无法利用外空。

L'auteur allègue qu'aucune voie de recours n'est disponible.

提交人指称，他无法利用任何上诉程序。

Il conclut qu'à l'époque aucun recours administratif n'était disponible pour l'auteur.

律师的的结论是，提交人当时无法利用行政补救办法。

Il empêche également l'exploitation de vastes superficies de terres agricoles dans le sud du Liban.

这一拒绝还使南黎巴嫩广袤的耕地无法有效利用。

1 L'auteur affirme que les recours internes étaient inaccessibles et inefficaces dans son cas.

1 提交人指出，他无法利用国内补救法，因为在他的情况下国内补救法起作用。

Mais faute de spécificité, cet examen n'avait pas été utilisé par le secrétariat du NEPAD.

但是，该报告够具体，使得发展新伙伴关系秘书处无法加以利用。

La République centrafricaine dispose d'un potentiel économique appréciable que sa situation actuelle ne permet pas d'exploiter.

中共和国具有可观的经济潜力，但由于目前局势，这种潜力无法利用。

Près de 2 milliards d'habitants des pays en développement n'ont pas accès à des formes modernes d'énergie commerciale.

发展中国家有将近20亿人口无法利用以现代商业式提供的能源。

Les petits et moyens exportateurs, en particulier, ne savent pas utiliser les instruments de couverture des risques.

中小规模出口商尤其无法利用套头保值手段管理风险。

Le coût du système fait que les opérateurs des pays en développement, en particulier, s'abstiennent de l'utiliser.

相关费用尤其使得发展中国家的经营者无法利用该系统。

Ce système vise les familles les plus pauvres, qui n'ont pas accès aux institutions officielles de crédit.

这项办法以最贫穷的家庭为对象，他们无法利用正式的借贷办法。

Le mauvais état des infrastructures dans les zones rurales les prive de l'accès aux technologies d'information modernes.

农村地区基础设施条件差，使她们无法利用现代信息技术。

De nombreux pays africains n'ont pu tirer parti des préférences commerciales sur les marchés des pays développés.

许多国家一直无法利用发达国家市场的贸易优惠制。

Ces dernières peuvent ne pas bénéficier des services en question et être de plus en plus marginalisées.

后者可能无法利用市场信息服务系统，被进一步边缘化。

Faute de place dans le bâtiment du Secrétariat, la Caisse n'a pu utiliser pleinement le personnel temporaire prévu.

⑶ 鉴于秘书处大楼的实际限制，基金无法充分利用一般临时助理人员。