Le juge veillera à ce que sa conduite soit irréprochable aux yeux d'un observateur raisonnable.

依照合理的旁观者的看法作标准，法官确保其行无可指摘。

Cette pratique ne doit certainement pas être condamnée.

(3) 这种做法不仅无可指摘，相反，则能和际组织采取反对的形式，对甚至在12个多月之前作出的保留的有效性发表看法。

Il a ete impeccable!

他是完美的。无可指摘的。

Quant à la règle de l'épuisement des recours internes, elle repose sur des règles incontestables du droit international coutumier.

至于用尽地补救办法的规则问，它是以无可指摘的习惯际法依据的。

Cependant, le résultat de ses travaux reste excellent, ce qui met en lumière les efforts et la compétence de l'ensemble de son personnel.

而且，报告质量无可指摘，反映了有关工作人员的努力及才能。

La conduite du personnel de l'ONU, en particulier des contingents des opérations de maintien de la paix, devrait toujours être impeccable et irréprochable.

联合人员，尤其是维持和平部队的行一向没有瑕疵和无可指摘。

La politique irréprochable de la Révolution cubaine en matière de terrorisme ne tolère ni remises en question ni doutes, et encore moins lorsqu'ils émanent de Washington.

古巴革命政权在恐怖主义问上所奉行的无可指摘的政策不容质疑或怀疑，更不用说是华盛顿提出的质疑和怀疑。

De l'avis du Représentant spécial, dire que le système judiciaire doit être indépendant est une chose; dire qu'il est à l'abri de tout reproche en est une autre.

特别代表认，关于司法机构具有独立性的说法和司法机构无可指摘的说法不能混一谈。

De même que l'impartialité et la neutralité des organisations humanitaires doivent être respectées par les parties au conflit, les organisations humanitaires elles-mêmes doivent avoir un comportement sans reproche à cet égard.

恰如冲突方必须尊重人道主义组织中立与不偏不倚的立场，人道主义组织本身的行动在这方面也必须做到无可指摘。

Ce Contrôleur et Vérificateur général jouit d'une réputation sans tache dans le domaine de la vérification des comptes, il a l'expérience nécessaire de la vérification des comptes à l'Organisation des Nations Unies et ses services ont été offerts à bon compte.

这位主计长兼审计长在审计界享有无可指摘的声誉，拥有联合审计工作的必要经验，服务费用也较低。

Dans l'affaire du Timor oriental, elle a considéré «qu'il n'y avait rien à redire à l'affirmation du Portugal selon laquelle le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il s'est développé à partir de la Charte et de la pratique de l'Organisation des Nations Unies, est un droit opposable erga omnes».

在东帝汶案中，法院说：“葡萄牙认从《宪章》和联合的实践中演化而来的人民自决权具有普遍性，这种说法无可指摘。”