Il affecte d'être ému, alors que son indifférence devant la douleur des autres est connue.

他装伤感的样子, 然而大家都知道他对别人的痛苦动于衷。

Vos difficultés ne me laissent pas indifférent.

对您的困难, 我不是动于衷的。

Elle ne fait rien pour mettre en œuvre les mesures propres à accroître la confiance.

亚的行动阻碍了由安全理事会确定的任务的执行工作，并威胁到了维和人员的安全；亚在建立信任措施的执行过程中采取了一种动于衷的态度。

Comment nier que l'inaction face à ces sonnettes d'alarme a mené à de terribles catastrophes?

我们怎能否认在这种警告之后的动于衷导致了巨大的灾难？

C'est dire que nous ne pouvons demeurer indifférents face au drame que vivent les populations du Darfour.

换句话说，我们不能对达尔富尔人民经历的悲剧动于衷。

Elie Wiesel a déclaré que le fait de rester silencieux et indifférent était le plus grand des péchés.

埃利·维塞尔指，“保持沉默和动于衷是最大的罪孽”。

Les difficultés qui freinent les efforts du Gouvernement sur le terrain sont toutes liées à l'indifférence de la communauté internationale.

阻碍本政府在当地所作的努力的挑战皆与国际社会的动于衷有关。

Nous n'avons ni les moyens ni le droit de rester inactifs devant ces situations qui portent atteinte à la dignité humaine.

我们不能、也不应对于攻击人类尊严的局势动于衷。

Ils montrent également que les États ne peuvent pas faire montre d'indifférence à l'égard des problèmes auxquels leurs voisins sont confrontés.

它们还显示，各国不能对其邻国面临的动于衷。

Dans le même temps, la multiplication des activités nucléaires clandestines et le non-respect flagrant du Traité par certaines parties rencontrent encore une trop grande indifférence.

与此同时，人们仍然对《条约》的某些缔约国变本加厉地暗中进行核活动和公然违反《条约》的行为动于衷。

Nous vous supplions de ne pas rester indifférents et de ne pas négliger nos souffrances et la tragédie qui ont résulté de l'agression militaire arménienne.

我们恳求你们不要继续动于衷，忽视我们的痛苦以及亚美尼亚军事侵略所致的一切悲剧。

Le sentiment de frustration et les souffrances que peut provoquer l'inaction de la communauté internationale, inerte face à des agressions, n'ont été que trop fréquemment observés.

国际社会不行动，面对侵略动于衷造成的挫折与苦难，累见不鲜。

Sinon des méthodes violentes, corrompues et ineptes pourraient s'enraciner et nous risquons par la suite de réduire ou de perdre la possibilité de faire la différence.

否则，暴力、腐败和动于衷的做法就有可能成为家常便饭，使我们后来法或很难有机会施加大的影响。

Aujourd'hui, nous comprenons tous qu'il en coûterait bien plus de ne rien faire face aux changements climatiques que de prendre des mesures concrètes pour relever ce défi.

今天，我们都了解面对气候变化动于衷的代价远远大于采取具体措施应付这一挑战的代价。

Le préfet de Police Lépine, qui y a assisté, les adécrits par la suite: Dreyfus se présente, raide, hautain, il parle desa voix atone, sèche, presque indifférente.

警察局长雷毕纳参加了，他事后作了一番描述：德雷福斯庭时神态高傲、僵硬。他以平淡、干巴，几乎是动于衷的腔调说话。

À l'époque, ceux qui étaient là se sentaient torturés et assassinés, non seulement par l'ennemi, mais également par ce que nous considérions être le silence et l'indifférence du monde.

当时，在那里的人们感受到不仅仅是敌人、而且是我们认为全世界的沉默和动于衷所带来的折磨、杀戮。

Leur approbation a représenté, sans aucun doute, une victoire des valeurs de solidarité humaine sur les doctrines, alors prédominantes dans le monde, d'indifférence morale et d'omission politique face à l'exclusion.

这些目标代表了人类团结的价值观战胜了在对待被排斥的人民方面那种道义上的动于衷和政治上的疏忽。

Israël fait la sourde oreille à tous les appels en faveur du respect du droit international humanitaire, sachant qu'il jouit d'une immunité complète à l'égard de toute résolution adoptée par l'ONU.

以色列对要求它遵守国际人道主义法的呼吁动于衷，因为它知道联合国通过的决议对它毫办法。

Elle déplore l'inertie des États Membres qui oblige l'Organisation à prélever des avances sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour couvrir le déficit courant du budget ordinaire.

令它遗憾的是，由于会员国的动于衷，联合国不得不从维持和平行动账户交叉借款，以填补经常预算的赤字。

Cette volonté de réparer les effets d'une arme sur des populations civiles constitue en soi une nouveauté: elle démontre au monde que les gouvernements ne sont pas indifférents à cette injustice.

消除某种武器对平民人口的影响的这一决心，本身就是一项创新，它向全世界表明，对于这种非正义，各国政府并不是动于衷的。