Le dessous et le dessus ainsi vissés, on n’y devinera rien.

上下两片这样旋紧以后，别人便一点也猜不出了。

À ce lit il y avait bien des tenons de fer, mais ces tenons étaient scellés au bois par des vis. Il eût fallu un tourne-vis pour tirer ces vis et arracher ces tenons.

上有铁档子，但却是旋紧在架子上的，得用螺丝刀才能取下来。

L’endroit où Javert s’était accoudé était, on s’en souvient, précisément situé au-dessus du rapide de la Seine, à pic sur cette redoutable spirale de tourbillons qui se dénoue et se renoue comme une vis sans fin.

沙威凭倚的地方，我还记得，正在塞纳河急流的上方，可怕的漩涡笔直的就在下面，漩涡旋开又旋紧，形成了一个无休止的螺旋形。