Cet hiver, il pourrait y avoir des déconnections analogues.

今年冬天，可能会出现类似的断电情况。

Quelque 15 000 résidents de la zone n'ont plus d'électricité ni d'eau depuis des jours.

约15 000居民已断电或断水数日。

Plusieurs lignes électriques ont également été endommagées.

炮弹碎片击中属于Khalil Abd al-Hadi Halal的房屋，有时候击中城里的电线而造成断电。

Les coupures d'électricité ont perturbé l'enseignement et raccourci les journées d'école.

断电扰乱了教学，使上学时间缩短。

Par ailleurs, il y a eu des coupures d'électricité draconiennes et sélectives.

另外还发生了带偏向的严重断电。

Étant donné la fréquence des coupures de courant, il est important de rectifier cette situation.

鉴于断电频繁，有变这种局面。

En conséquence, la moitié de la population de Gaza a été privée d'électricité pendant plusieurs mois.

由于这一袭击使几月内过半人口断电。

Elle permettrait de réduire fortement les coupures de courant fréquentes qui se produisaient dans la zone.

这将大地缓解该地区经常发生的断电情况。

Les réductions des importations de carburant ont entraîné de fréquentes coupures de courant dans tout Gaza.

进口燃料的减少导致整经常断电。

L'hiver dernier, un certain nombre de villages ont été déconnectés car les clients ne les payaient pas.

去年冬天，由于顾客缴费不足，许多村庄被断电。

Tuer ceux qu'il ne pouvait pas tuer directement en les privant de vivres, de médicaments, d'eau et d'électricité.

目的在于实行断粮、断药、断水、断电，杀害以色列无法直接杀害的平民。

D'abord, l'ouragan Frances a frappé le 13 septembre, laissant des centaines de personnes sans vivres ni eau ni toit ni électricité.

13日，飓风“弗朗西斯”造成数百人断粮、断水、断电、无家可归。

Il n'y a pas d'électricité, les gens n'ont ni eau ni vivres, les lignes téléphoniques ont été coupées et l'infrastructure endommagée.

断电，人们没有水也没有食物，电话线被切断，基础设施也遭到破坏。

Il n'y a pas non plus de groupe électrogène de secours qui pourrait prendre le relais en cas de coupure d'électricité.

此外，公共电网一旦断电，该地点没有应急发电设备提供支助。

Même cette production modeste est sujette à des pannes, comme en attestent les rationnements, les chutes de tension et les pannes générales d'électricité.

即便这一非常有限的供应也经常得不到保障，限量供电、部分断电和停电就体现了这一点。

L'application de mesures sévères en matière de coupures avait permis d'améliorer le recouvrement des sommes dues, qui était passé de moins de 50 % à 80 %.

在实行了强硬的断电措施之后，电费的缴纳比例从不到一半增到80％。

Les hôpitaux ont été gravement handicapés et forcés par les coupures de courant de recourir à des groupes électrogènes pour faire fonctionner le matériel d'importance vitale.

医院受到严重影响，由于断电，医院被迫使用发电机来操作治病救人的设备。

Les protestations se sont multipliées dans les villages serbes du Kosovo, où les coupures ont été perçues comme ayant un caractère politique et ethnique discriminatoire.

认为断电有政治动机和族裔歧视的科索沃各塞族村庄一再举行抗议。

Dans certaines zones excentrées, les habitants disposent d'électricité jusqu'à six heures par jour, durant lesquelles il leur faut toutefois subir des coupures de courant intermittentes.

在一些边远地区，居民得到每日至多6小时的供应，或是不时断电。

Les hôpitaux de Gaza subissent parfois des coupures de courant qui peuvent durer de 8 à 12 heures par jour, ce qui compromet des procédures critiques.

的医院有时候一天8至12小时断电，影响了急救医疗。