Reste la faille historique, religieuse et ethnique qui peut à nouveau rompre la stabilité régionale.

它仍是历史、宗教和种族，可再次破坏区域稳定。

Le problème se complique du fait que les responsabilités administratives en matière de privatisation sont divisées, en particulier dans la Fédération.

由于私有化行政责任上，特别是在联邦内这种，使这一问题更严重。

Les dorsales lentes, en particulier, se caractérisent par une vallée axiale large (jusqu'à 15 km) et profonde (jusqu'à 2 km) délimitée par des failles.

特别是低速海脊，通常伴有又宽(至15公里)又深(至2公里)、四周有轴谷。

Ces groupes ont prospéré dans la zone de faille où les frontières du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone se rejoignent.

利比里亚、几内亚和塞拉利汇合点一直是这些团伙兴旺发达区。

Dans les zones d'insécurité, les failles actives et les structures potentiellement actives peuvent être cartographiées à l'aide d'images obtenues depuis l'espace (avec certes une moins grande précision).

可以利用空间图像绘制和平与秩序情况危急地区活性和潜在活性结构图（虽然可靠性较低）。

On a recours aux services spatiaux pour repérer et décrire les failles actives aux niveaux régional et local, en vue de mieux évaluer les risques liés aux tremblements de terre.

利用空间服务来查明区域和当地活动并确定其特点，以便更好地评估与地震有关危险。

Les participants ont entendu un exposé sur l'utilisation de l'interférométrie SAR pour la gestion du risque sismique en Méditerranée, ainsi que sur les techniques GPS pour la détection des failles actives.

参者了解了地中海地区地震风险管理中使用干扰计合成孔径雷达情况，另外还了解了使用全球定位系统方法确定活跃情况。

Il est particulièrement intéressant de noter que des morceaux atteignant 1 mètre carré de superficie ont été pris dans des chaluts le long du rebord de la plate-forme continentale à l'ouest de l'Irlande.

特别值得注意是，拖网在爱尔兰以西陆架处打捞上来面积最大可达一平方米珊瑚碎片。

Une fois de plus, les clivages au sein du Conseil et les menaces de veto l'ont empêché d'envoyer un message énergique, vigoureux et clair, alors qu'il a fortement besoin de le faire ces jours-ci.

安理会中线和潜在否决威胁再次使本机构不能发出一个强有力、明确信号，而这正是安理会这些天来迫切需要。

L'imagerie satellitaire peut être utilisée pour recenser les glissements de terrain passés et réunir des données sur des paramètres concernant notamment les sols, la géologie, la déclivité, la géomorphologie, l'utilisation des sols, l'hydrologie et les failles.

卫星图像可用于编制历年山体滑坡清册和收集关于土壤、地质、斜度、地貌特征、土地利用、水文和等相关参数数据。

La mondialisation peut être une grande force de progrès mais, alors que les économies fusionnent, alors que les frontières culturelles disparaissent et alors que de nouveaux médias rapprochent plus que jamais nos sociétés, de nouveaux clivages peuvent voir le jour.

全球化可以成为推动进步伟大动力，但是，随着经济融合，文化疆消失，随着新型媒体使各国社会之间距离缩小到前所未有程度，可能出现新。

L'imagerie satellitaire peut servir à établir un inventaire des précédents éboulements de terrain et à recueillir des données sur les paramètres pertinents concernant, entre autres, les sols, la géologie, les pentes, la géomorphologie, l'utilisation des terres, l'hydrologie, et les failles.

卫星图像可用来记录以往滑坡，并收集除其他外，有关土壤、地质、坡度、地貌、土地使用、水文和参数数据。

L'un des changements les plus marquants de la dernière décennie est la nette augmentation de l'exposition médicale, due notamment à l'usage toujours plus fréquent de la tomodensitométrie, si bien que dans plusieurs pays, cette exposition est maintenant supérieure à celle imputable aux sources naturelles de rayonnement.

在过去十年左右时间中，最惊人变化是医疗照射急剧增，原因包括使用计算机X射线摄影扫瞄快速增等。 在一些国家中，这意味着医疗照射已经取代天然放射源，成为总量最大部分。

De telles omissions s'expliquaient par le fait que, même après que le FEM ait été accepté comme mécanisme financier de la Convention, il semblait y avoir un net hiatus entre les positions politiques prises au niveau le plus élevé et les mesures adoptées au niveau technique, en particulier en ce qui concerne les politiques du FEM au niveau national.

集团和中国认为，此种缺失所反映是，即使是在环境基金被接受为《荒漠化公约》资金机制之后，最高次政治立场与技术次行动之间似乎仍然存在明显，尤其是在环境基金国家次政策这个问题上。

Outre l'atténuation des effets des catastrophes sur l'atmosphère, le Comité national de la réduction des effets des catastrophes naturelles utilise les systèmes de positionnement spatiaux afin de suivre les mouvements des plaques tectoniques le long des principales failles dans la province de Khorasan (dans le nord-est du pays) ainsi que dans la région de Téhéran, qui sont des zones depuis toujours victimes de tremblements de terre et où de nouveaux tremblements sont possibles.

除了大气灾害外，国家自然灾害减轻委员会还在一个联合研究项目框架内，利用空间定位系统监测霍拉桑省（该国东北部）和德黑兰地区主要活动沿线板块移动情况，这些地区有着历史和近期地震记录，而且存在复发可能性。

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

这一计算隐含三个重要假设：㈠ 硫化物露头覆盖着100％定区域（即包括掩埋在沉积物之下硫化物海脊和丘体之间区域）；㈡ 观测到起伏完全是由于块状硫化物累积在平坦海床上，而不是由于或被掩埋火山地形（例如，熔岩穹丘）；㈢ 体积密度是一致，可代表计算中所使用总容量。