Là, il ramassa une arbalète posée contre un tronc.

他在那里拿一把斜靠在一棵树的弩。

Elle grignotait, assise de côté sur un siège en forme d’x et placé de travers.

她侧身坐在斜靠餐桌的一张X形椅脚的椅子糕。

Puis, toute frissonnante d’être restée en camisole à l’air vif de la fenêtre, elle s’était assoupie, jetée en travers du lit, fiévreuse, les joues trempées de larmes.

她站立窗前，冷风穿她短小的胸衣，不由地全身战栗来，她有些昏昏欲睡，斜靠在床；焦躁不安的等待煎熬着她，泪水浸颊。

La technique c'est d'aller au contact de l'arête mais en ayant le fil de la lame contre l'arête voilà il faut le tenir vraiment à l'oblique contre l'arête, c'est important.

该手法是让刀片与鱼骨接触，但刀片的刀刃紧贴鱼骨，在这里，你必须把它斜靠在鱼骨，这很重要。

Les deux hommes se retournèrent, et virent à travers les barres de la rampe la tête maladive de la Carconte ; elle s’était traînée jusque-là et écoutait la conversation, assise sur la dernière marche, la tête appuyée sur ses genoux.

两个人转过头去看到一病容的卡尔贡特娘们斜靠在楼梯的栏杆。她因为被谈话的声音所吸引，所以有气无力地把她自己拖下楼梯，坐在最下面的楼梯，把刚才的谈话都听去。