Les dames bienfaitrices vont à la paroisse.

这些女行善者去教了。

En novembre, le 125e anniversaire de la Direction épiscopale de l'Église orthodoxe russe.

11月，俄罗斯东正教教管理局成立125周。

L'accès aux écoles et aux soins médicaux est facile, quel que soit le lieu d'habitation.

教都有学校和公共医疗服务，利用方便。

Un certain nombre de paroisses jersiaises sont jumelées à des localités de la Basse-Normandie.

泽西岛的一些教同南诺曼底的社有长期的联系。 “城市间游乐大会”两举行一次。

Le pourcentage d'écoles élémentaires non publiques, c'est-à-dire privées ou religieuses, est relativement faible.

小学一级的非政府学校，即私立和教附属学校的百分比较低。

Les églises et autres maisons paroissiales gréco-catholiques ont été confisquées et attribuées à l'Église orthodoxe.

希腊天主教会和其他教的房舍被没收，然后拨给罗马尼东正教会。

Dans les assemblées civiles, elles sont moins bien représentées avec seulement 14 %.

民事教的妇女任职比例较低，只有14%。

Selon les informations disponibles, les autorités transnistriennes refusent d'accréditer les congrégations méthodistes.

据报告，Transniester地当局拒绝循道宗教徒为他们的教注册。

Membre du Conseil paroissial de l'Église de Saints-Cyrille et Méthode.

当地St.Kiril和Metodi教堂教会成。

Le groupe a également pour objectif de proposer aux Roms des cérémonies dans leur propre langue.

工作组的任务是发展地方教与罗姆人的合作，也负责以罗姆语举办罗姆宗教仪式。

Le principe du quota s'applique entre autres aux conseils paroissiaux, conseils d'administration paroissiaux, conseils, comités et groupes de travail.

配额准则尤其适用于教理事会、教会、理事会、会和工作组。

Nanon lui annonca le cure de la paroisse.Ce cure, parent des Cruchot, etait dans les interets du president de Bonfons.

娜农通报教神甫来访，他是克吕旭的亲戚，关心德•蓬丰庭长的利益。

Le quota sera appliqué, entre autres, aux conseils paroissiaux, aux conseils d'administration paroissiaux, aux conseils, comités et groupes de travail.

配额原则除其他外将适用于各教政务会、教董事会、理事会、会和工作组。

Elle était employée comme surveillante dans un lycée privé de Nantes et s'investissait également au sein du diocèse de la ville.

她受雇于一所南特的私人中学担任校监并在城市教里工作。

Il a, ensuite, exposé les difficultés rencontrées par son patriarcat et sa communauté ayant des incidences directes dans le domaine religieux.

之后他阐述了他的教和社团遇到的困难，这些困难在宗教方面产生了直接影响。

Au niveau local, à l'exception des assemblées civiles, les femmes représentent actuellement entre 21 et 22 % des membres (Tableau 3).

地一级，除民事教以外，妇女现在的任职比例为21%到22%（表3）。

Il en va de même de l'adoption, qui n'est valide que par décision de la juridiction ecclésiastique, approuvée par l'archevêque du diocèse.

该条款同样适用于收养，只有经主教教大主教批准，教会法院做出裁定，收养关系才能生效。

Selon ces informations, au moment de son arrestation la police a fait un usage excessif de la force, rouant de coups certains paroissiens.

据指称，逮捕他时警方曾使用了暴力，殴打一些教居民。

Le cas le plus symbolique a été celui de l'archevêque de Bukavu que le RCD a relégué à l'extérieur de son diocèse.

最典型的例子是布卡武大主教的情况，他被刚果民盟逐出其主管教。

Les chômeurs peuvent demander une prestation d'aide sociale au bureau compétent de leur paroisse (à condition de satisfaire aux conditions indiquées plus haut).

失业人士可向其所在地的教福利局申请福利补助，但是必须符合上述规定条件。