Alors les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

于是有教养的人说拉丁语，普通民众说罗马语。

Ce sont des gens mal élevés et c’est tout !

他们是没教养的人，没了！

Ce serait l’éducation de Cosette toute trouvée.

“这样，珂赛特的教养问题也全解决了。”

Pour les Romains, une personne cultivée doit savoir lire et nager.

对于罗马人来说，有教养的人必须知道读和游泳。

Voilà, c'est tout simplement un peu plus distingué.

这仅仅是更有教养点。

De loin ou de près, tâche d’en faire d’honnêtes gens.

无论你离得远还是离得近，请设法把他们培养成有教养的人。

Ce qui veut dire qu'elle est très intelligente et très cultivée, n'est-ce pas，ma Titine ?

这意着她很聪明，也很有教养，对不对，蒂蒂娜？

Un autre exemple, – Il manque vraiment d’éducation. Quel mal élevé !

另例子。他真的缺乏教育。真是没教养的人！

Pourtant, le futur poète est un petit garçon curieux et déjà cultivé.

然而，未来的诗人是奇而又有教养的小男孩。

N’importe, reprit Roland, ce n’est pas une raison pour s’en aller comme un sauvage.

“不管怎样，”罗朗接着说，“这不能成为理由，像没有教养的。”

Ce qui agace mon ami, un Français charmant, cultivé et à l'heure.

这让我的朋友很恼火，他是迷人、有教养的法国人，总是很准时。

C’est un animal qu’on apprivoise, un enfant on l’élève !

我们会驯养动物，而对于孩子我们只会教养。

Il était clair qu’il mangeait, même qu’il mangeait bruyamment, et comme un homme mal élevé.

而且，吃得颇有滋，象那些没有教养的人样。

Au contraire, je pense qu'ils sont très bien éduqués, à la seule différence entre les deux cultures.

相反，我觉得美国人教养很，只是两种文化之间有差别而已。

Cette vermine a pris le monde en otage avec son égotisme et son manque de bonne manière.

这害虫危及整世界，他自大而且缺乏教养。

Il avait l’intention d’être insolent, mais il aurait bien voulu en même temps être de bon ton.

于连下子闯进德·博瓦西先生的房间，想显出副桀骜不训的祥子，但他原也想同时显得很有教养。

Homme(BCBG) : Elle est absente. Vous voulez laisser un message ? Je suis son père.

男人（有教养的）：她不在。你想留口信吗？我是她的父亲。

Mon ami, lui dit-il encore, soyez un bon bourgeois de campagne, estimable et instruit, plutôt qu’un prêtre sans vocation.

“我的朋友，”神甫对他说，“与其当没有信仰的教士，还是作位受人尊敬的、有教养的乡绅吧。”

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

他和作品相去十万八千里。他本正经、自命不凡、缺乏教养。

Mais j’espère bien que non ! s’écria Mme Verdurin, Dieu nous en préserve, il est assommant, bête et mal élevé.

“我相信他是不会来了！”维尔迪兰夫人高声叫道，“上帝保佑，别让我们再见到这又讨厌，又愚蠢，又没有教养的家伙。”