Les bénévoles sont nombreux pour collecter et distribuer l'aide aux sinistrés.

有很多志愿者在收集和分发救灾物资。

Vous vous trouvez dans un lieu d'accueil des sinistrés.

您在救灾地区。

En Australie, les secours sont mobilisés pour venir en aide à des milliers de personnes bloquées par les incendies.

在澳利亚，正在动员救灾力量，帮助成千上万的受火灾困住的人。

Ce dernier s'est ensuite directement rendu sur les lieux sinistrés par le séisme afin de guider les opérations de secours.

后者随后直接前往地震灾区指导救灾行动。

Depuis plus de 30 ans, le Cobra d’or a évolué pour inclure les interventions lors de catastrophe humanitaire et les opérations de secours.

30多年，眼镜蛇已经发展到包括人道主义救灾和救援行动。

Les dommages causés par le typhon sont estimés à 138,55 millions de pesos (3,2 millions de dollars américains), d'après l'organisme de secours aux sinistrés.

据救灾组织称，台风造成的损失估计为 1.3855 亿比索（320 万美元）。

L'exercice met l'accent sur une offensive à grande échelle et des opérations défensives, tout en comprenant des opérations de secours aux sinistrés, de communication stratégique et de sauvetage.

演习的重点是规模的进攻和防御行动，同时包括救灾、战略通信和救援行动。

Nous avons aussi jugulé de violentes innondations, nos populations et nos militaires se sont battus côte à côte pour lutter contre les calamités, secourir les sinistrés et réduire les pertes le plus possible.

我们还抵御了严重洪涝灾害，广不畏艰险，同心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。

Les zones frappées recevront davantage de matériel de secours qui a été envoyé des neuf réserves centrales de secours post-catastrophes de Hefei, Zhengzhou, Wuhan, Changsha, Chengdu, Nanning, Kunming, Xi'an et Lanzhou.

受灾地区将获得更多自肥、郑州、武汉、长沙、成都、南宁、昆明、西安、兰州九个中心灾后预备队送的救灾物资。

Le matériel de secours post-séismes, dont 10.000 vêtements, 10.000 lits pliants, 200 toilettes temporaires, 100.000 bougies et 900 lampes d'urgence, est également arrivé dans la zone sinistrée de la ville de Ya'an.

震后救灾物资，包括1万件衣物、1万张折叠床、200个临时厕所、10万支蜡烛和900盏应急灯，也运抵了雅安市灾区。

Ce matériel fait partie des 186 tonnes de matériel de secours offertes par la Chine. Il comprend des tentes, des couvertures et des générateurs et sera envoyé au Népal en plusieurs fois.

这些设备是中国提供的186吨救灾物资的一部分。它包括帐篷，毯子和发电机，将分几期运往尼泊尔。

Le ministère chinois des Finances a annoncé lundi que le gouvernement avait alloué 230 millions de yuans (37,24 millions de dollars) au fonds de secours contre les inondations pour les 12 provinces et régions autonomes.

中国财政部周一宣布，政府已向12个省市自治区的抗洪救灾基拨款2.3亿元人币（3724万美元）。

Le gouvernement chinois a annoncé dimanche avoir débloqué un fonds de 50 millions de yuans (8,16 millions de dollars) destiné aux secours dans la province du Sichuan (sud-ouest), frappée samedi par un séisme de magnitude 6,3.

2. 中国政府周日表示，已发放5000万元人币（816万美元）的救灾资，用于中国西南部四川省的救援工作。

Les dirigeants chinois ont exhorté à n'épargner aucun effort en matière de secours à la suite du séisme de magnitude 6,3 qui a secoué la préfecture autonome tibétaine de Garze, dans la province du Sichuan (sud-ouest).

中国领导人敦促中国不要动手救灾，因为中国西南部四川省加泽藏族自治州发生了6.3级地震。

Accélérer la construction des infrastructures permettra une coopération plus étroite et plus efficace pour partager les informations sur les finances, l'éducation, la recherche scientifique, les soins médicaux, la prévention des catastrophes et les secours, a-t-il souligné.

他说，加快基础设施建设将使在融、教育、科研、医疗、防灾救灾等方面的作更加紧密和有效。 -他强调。

Le ministère des Affaires civiles et la Commission nationale pour la réduction des catastrophes ont envoyé deux équipes pour participer aux opérations de secours dans le Zhejiang et le Fujian, où les habitants ont subi des pluies torrentielles.

政部和国家减灾委员会派出两个小组，在居遭受暴雨的浙江和福建参加救灾行动。

Plusieurs échelons de Comités du Parti, les gouvernements locaux, la police et les équipes spécialisées dans les opérations de secours ont lancé en urgence des opérations de sauvetage et de secours, secondés par l'appui de différents milieux sociaux.

各级党委、地方政府、公安救灾队，在各种社会背景的支持下，开展了紧急救援救灾行动。

Le soir du 15 août, au regard de l'importance des inondations et des secours nécessaires près de la rivière Songhua, le SFDH(Office of State Flood Control and Drought Relief Headquarters) a lancé le second niveau d'urgence contre les crues.

8月15日晚，鉴于松花江附近发生洪涝灾害和需要的救灾工作，国家防总办公室启动了第二级防洪抢险。

" Comme chacun le sait, la participation d'avions militaires aux opérations de secours en cas de catastrophes, d'aide humanitaire et d'évacuation de civils est une pratique courante dans le monde" , a expliqué Mme Hua lors d'une conférence de presse quotidienne.

" “众所周知，用飞机参与救灾，人道主义援助和平疏散行动是世界各地的普遍做法，”华在每日新闻发布会上说。

Une agence chinoise chargée des secours en cas de catastrophe aide le Népal à créer un système d'alerte précoce aux séismes (SAPS), après qu'un séisme meurtrier a frappé le pays voisin de la Chine il y a moins de quatre mois.

中国救灾机构援助尼泊尔。