Il a un sens aigu des réalités.

他对周围事物有敏锐的感觉。

L'institut est tout à fait conscient de l'impact dévastateur du crime sur l'économique des pays.

非洲防犯所敏锐地意识到犯罪对国民经济的毁灭性影响。

Je sais sa détermination, sa perspicacité et son courage.

我解他的坚定、他的敏锐和他的勇气。

Cette préoccupation était particulièrement ressentie parmi les personnes d'ascendance africaine de la diaspora.

散居国的非洲人后裔对这一问题十分敏锐。

Elle était particulièrement consciente de ne pas avoir répondu aux attentes des États membres.

非洲经委会敏锐地意识到，自己没有达到各成员国的期望。

De telles compétences juridiques et commerciales font souvent défaut dans maints pays pauvres.

许多穷国，这种法律/商业的敏锐性往往很缺乏。

Pour l'appuyer efficacement, les intervenants extérieurs doivent aussi connaître ce contexte et en tenir compte.

行动者提供有效支助时，也解情况，并有敏锐的认识。

Des ateliers sont organisés pour sensibiliser les équipes de négociateurs et les organismes gouvernementaux.

举办讲习班，提高谈判小组和其他政府机构的敏锐认识。

L'Afrique a pris conscience de sa situation.

非洲敏锐地认识到其特殊局势的当务之急。

On attend beaucoup des décideurs en faveur de la flexibilité, de la rapidité et de la réactivité.

这灵活性、敏锐性和反应方面对决策者提出很高求。

Nous sommes pleinement conscients du danger posé par des terroristes recourant à l'emploi de telles armes.

我们敏锐地意识到恐怖分子诉诸使用这种武器所造成的危险。

Shenzhen téléphone mobile ventes sur le marché, un lieu d'étude, le téléphone cellulaire a un vif capacité à identifier.

深圳手机销售市场上占有一习之地，对手机产品有着敏锐的鉴别能力。

Ces processus doivent donc tenir compte des efforts nationaux de développement et aller dans le même sens qu'eux.

因此，国家的发展努力必须敏锐地注意到这些并与其协调一致。

Il faudrait sensibiliser les pays qui refusent d'accorder l'asile aux défenseurs des droits de l'homme gravement menacés.

应促使拒绝为面临严重危险的捍卫者提供庇护的国家敏锐认识该问题。

Ceci veut dire qu'à présent, nous sommes nous aussi très conscients du danger auquel nous sommes tous confrontés.

这意味着我们现也敏锐地感受到我们大家所面临的威胁。

Dans ce contexte, il a été jugé essentiel d'engager des mesures plus énergiques pour renforcer les capacités productives.

这方面，对建设生产能力加以更加敏锐的干预，被认为是一个关键问题。

En tant qu'Organisation, il est de notre devoir, et de notre intérêt, de répondre avec doigté aux besoins locaux.

敏锐地认识到并及时满足当地求，是我们作为一个组织的义务，也符合我们的利益。

Il importe également que le plan d'action tienne compte de l'évolution de la situation et soit retouché en conséquence.

该行动计划还应当继续敏锐注意环境的变化，并视而加以更新。

Faisons-le lucidement et sans complaisance.

让我们以敏锐的目光毫不自满地这样做。

La première déclaration, sagace et importante, que M. Ramos-Horta a faite devant le Conseil est bien accueillie par ma délégation.

拉莫斯-奥塔先生安理会上敏锐和重的第一次发言，我国代表团非常欢迎。