Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.

C : 我很高兴这个我们一直挂在嘴边敌对故事结束了。

La guerre de Cent Ans oppose pendant plus d’un siècle la France à l’Angleterre.

百年战争当中，法国和英国在一个多世纪以来都是相互敌对。

On pourrait parler par exemple de sa rivalité avec Jean-Jacques Rousseau.

，我们可以谈谈他和卢梭敌对关系。

De part et d'autre, des espions tentent de déstabiliser l'économie ou l'organisation de l'adversaire.

在双方，间谍都试图破坏经济或敌对组织稳定。

Les chefs des deux familles rivales s’en allèrent ensemble.

两家敌对人物一齐走了。

On assiste même aux débuts d'une implantation coloniale dans un paysage exotique, et parfois hostile.

我们甚至可以到在其他地区和有时敌对环境中开始殖民迹象。

Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.

某些人是敌对且甚至非常仇视极右，但是这是极少数。

Alors justement, je vous propose de remonter à l’origine de cette mauvaise relation sino-américaine.

我建议你们追溯一下中美敌对关系起源。

En 1835, c'est le gouverneur du Chihuahua qui offre une récompense de 100 pesos pour les scalps amérindiens hostiles.

1835年，奇瓦瓦州长为击毙敌对印第安人头皮提供100索悬赏。

Souvent, tout un groupe ou un village s'y rend en procession, affrontant au passage les cortèges des villages rivaux.

通常，整个团体或村庄会一起前往，与敌对村庄队伍对峙。

Les chrétiens, dont fait partie l'empereur Constantin au début du IVe siècle, traquent donc sans relâche cette secte rivale.

基督徒，包括四世纪初君士坦丁皇帝，无情地追捕这个敌对教派。

Et avant de les poursuivre sans merci, vous n’attendriez pas qu’ils eussent de nouveau fait acte d’hostilité contre nous ?

“在他们对我们还没有什么新敌对行动以前，你就打算毫不留清地去追捕他们吗？”

Des affrontements entre bandes rivales de Mamoudzou ont éclaté.

马穆祖敌对帮派之间爆发了冲突。

Enquête sur les rixes entre bandes rivales.

调查敌对帮派之间争吵。

En Inde, quatre militants de deux partis rivaux sont morts aujourd'hui.

在印度，来自两个敌对政党四名活动人士今天死亡。

Les députés semblent avoir adopté un ton toujours plus virulent et hostile pour dialoguer.

代表们似乎对对话采取了更加恶毒和敌对语气。

Les citadins commencent à envahir la montagne, territoire jusqu’alors hostile réservé aux montagnards du cru.

城市居民开始入侵山区，这是迄今为止为当地登山者保留敌对领土。

Aujourd'hui, chacun accuse l'autre d'avoir déclenché une reprise des hostilités.

今天，每个人都指责对方引发了敌对行动恢复。

La Libye est aujourd'hui partagée entre deux Parlements et deux gouvernements rivaux revendiquant la légitimité.

利亚现在分为两个议会和两个声称合法敌对政府。

Mais, pire encore, le gouvernement israélien hostile n'est pas digne de confiance non plus.

但最糟糕是，敌对以色列政府也不可信。