L'allégence féodale est devenue une relation sexuelle.

臣子君主效忠专用词最终变成男人女人两性关系。

Celles-ci sont libérées de la question de l'allégeance au camp présidentiel.

这些阵营不再受制于总统阵营效忠问题。

Grenoble et Lyon sont des villes fidèles, et qui lui opposeront une barrière infranchissable.

“格勒诺布尔和里昂都是效忠王室城市，人民会起来反他，使那儿变成一道插翅难飞关卡。”

Cet officier fidèle à Hitler est surtout un militaire impitoyable.

这位效忠希特勒军官是一名及其无情士兵。

Mais c'est un geste très fort, voire politique : on scelle ainsi une alliance, ou on prête allégeance à quelqu'un.

但这是一个非常有力，甚至是政治性手势：它是一种缔结联盟或向某人宣誓效忠方式。

Son discours a été très bien perçu par les loyalistes, qui veulent rester attachés à la France.

他演讲受到了那些希望继续留在法国效忠派欢迎。

Maeglin alors s'inclina jusqu'à terre et fit allégeance à Turgon, son roi et son seigneur.

梅格林随跪倒在地，宣誓效忠他国王和领主图尔贡。

Le nouveau pouvoir va devoir les convaincre de ne prêter allégeance qu'aux intérêts syriens.

新政府必须说服他只效忠叙利亚利益。

Parallèlement, le soutien, la signature de la Première ministre et l'allégeance des députés de l'autre.

同时，得到总理支持、签字和其他代表效忠。

Il fut pardonné et reprit son allégeance qu'il n'a plus jamais trahie.

他被原谅并恢复了他效忠，他再也没有背叛过。

Ces défenseurs soutiennent souvent qu'il ne s'agit pas d'un salut nazi ou fasciste, mais d'un salut romain, ce geste d'allégeance sans aucune connotation antisémite ou xénophobe.

这些支持者经常辩称，这不是纳粹或法西斯敬礼，而是罗马式敬礼，是一种表示效忠姿势，不包含任何反犹太或仇外色彩。

Tout récemment en tout cas l'organisation de l'Etat Islamique avait invité les talibans du Pakistan et d'Afghanistan à faire allégeance à leur emir Abou Bakr al-Baghdadi.

无论如何，最近伊斯兰国组织已邀请巴基斯坦和阿富汗塔利班宣誓效忠他米尔阿布·巴克尔·巴格达迪。

En avril, le chef du renseignement de la région de Kherson a aussi été arrêté pour avoir manqué à son « serment d'allégeance envers la patrie » .

4月，赫尔松地区情报负责人也因违反“效忠祖国誓言” 而被捕。

L'organisation politique du royaume semble donc reposer sur un système de vassalité puisque les sources arabes mentionnent d'autres rois, qui auraient prêté allégeance au grand roi du Mali.

王国政治组织似乎基于附庸制度，因为阿拉伯资料提到了其他国王，他会宣誓效忠伟大马里国王。

– et je me demande… comment se fait-il que tous ces sorciers ne soient jamais venus au secours de leur maître à qui ils avaient juré une fidélité éternelle ?

—我问我自己… … 为什么这帮巫师一直不来帮助他主人，帮助他宣誓要永远效忠人？”

Ce ne fut pas trop tôt car, peu après, le Roi céda à Sauron : il abattit l'Arbre Blanc et abandonna complètement l'allégeance de ses pères.

这并不算太早，因为不久之，国王就屈服于索伦，砍倒了白树，完全放弃了他父亲效忠。

Albinus progresse sur le territoire sans rencontrer de résistance, il a avec lui trois légions qui lui ont juré fidélité et emprunte la voie pavée qui mène jusqu'à Rome en passant par Lyon.

阿尔比努斯在没有遇到抵抗情况下在领土上前进，他带着三个宣誓效忠他军团，并走上了通过里昂通往罗马道路。

Les répétitions des derniers jours n'ont en tout cas pas empêché l'émotion de surgir lorsque William, l'héritier, prête allégeance à son père dont les yeux rougis racontent un destin hors du commun.

无论如何，最近几天排练并没有阻止继承人威廉宣誓效忠他父亲情绪，他双眼通红， 预示着非凡命运。

La cérémonie va se conclure autour de 14h par l'hommage, c'est-à-dire que tous les sujets du roi, où ils se trouvent, seront invités à prononcer quelques mots par lesquels ils jureront allégeance à leur roi.

仪式将在下午 2 点左右以致敬结束，也就是说，国王所有臣民，无论他身在何处， 都将被邀请宣誓效忠他国王。

Il essayait de percer du regard cette obscurité sinistre. La pensée de savoir un des siens frappé d’un coup mortel, abandonné sans secours, appelant en vain ceux pour lesquels il s’était dévoué, cette pensée le torturait.

他拼命地把眼光穿过那凶多吉少黑暗，他仿佛看见了自己部下被别人打得死去活来，甚至还听到了效忠自己人求救声，而流犯极其残恶地伤害那水手，拿杀人取乐，想到这里，心如刀割一般。