Tu fais toujours passer les autres en premier.

你总是把人。

Diana va faire de l'éducation de ses fils une priorité.

戴安娜把儿子的教育。

Le travail est de moins en moins perçu comme une priorité.

工作越来越不被人们。

Les gens s'en rendent pas forcément compte, mais pour moi, ça fait partie des priorités.

人们不一定意识到这点，但对我来说，这是的。

Fais-tu de tes amitiés une priorité ou passes-tu du temps avec les autres uniquement quand cela t'arrange ?

你是把友谊，还是只有适合你的时候才花时人相处？

L’armée libre doit faire passer les intérêts de la population en priorité.

自由军队必须把人民的利益。

On préfère la sécurité avant tout.

我们把安全。

L'équitation, le cheval, les courses, un sport qu'elle plaçait avant tous les autres.

骑马、赛马，这是一项她的运动。

Fiancée et jeune maman, elle a fait de sa vie privée une priorité.

未婚妻和年轻的母亲，她把自己的私生活。

C'est votre génération qui doit relever la tienne et mettre la deuxième étoile.

是你们这一代必须提高你们的水平，将第二颗星。

Avec son ministre de la Culture, J. Lang, ils font de l'art pour tous une priorité des années 80.

的文化部长，J. Lang 一起，们 80 年代将艺术。

Il y avait les sentiments communs comme la séparation ou la peur, mais on continuait aussi de mettre au premier plan les préoccupations personnelles.

大家有共同的感受，如别离和恐惧，但人人都继续把自己操心的私事。

Et on a remarqué que ces couples- là avaient une probabilité de survie un peu plus élevée que ceux où l'insistance sur l'individu aurait la primeur.

相比把个人利益的夫妻，这样的夫妻，会更长久的存下去。

Certains pensent que l'économie globale chinoise ne dépend plus de la demande extérieure et qu'elle commence à mettre la demande intérieure au premier rang.

一些人认为，中国整体经济不再依赖外部需求，并开始将内需。

Celui en tout cas qui angoisse le plus les Français, et que tous les gouvernements de ces dernières années ont inscrit en tête de leurs préoccupations.

不管怎么说，这是最使法国人感到忧虑的问题，也是近年来法国历届政府的操心事。

Il faut inverser la tendance et plutôt mettre la prime, justement, à la concentration dans le travail et à la production dans le travail plutôt qu'à la communication intensive.

我们必须扭转这一趋势，准确地说， 把注意力工作和生产， 而不是密集的沟通。

Ainsi je mets au premier rang, à titre d'inclination générale de toute l'humanité, un désir perpétuel et sans trêve d'acquérir pouvoir après pouvoir, désir qui ne cesse qu'à la mort.

因此， 作为全人类的普遍倾向， 我先要把一种永恒的、不懈的渴望，即一种不断获得权力的愿望，这种愿望只有死亡时才会停止。

Faisons, une fois de plus, ce serment des Nations de placer la paix plus haut que tout, car nous en connaissons le prix, nous en savons le poids, nous en savons les exigences !

让我们再次宣誓，国家会将和平，因为我们知道战争的代价，我们知道和平的分量，我们知道我们的愿望！

Face à une vision assez fataliste de l'Histoire, qui veut que les choix individuels changent très peu de choses, d'autres uchronies font la part belle à des actions insignifiantes qui ont de grandes conséquences.

面对一种相当宿命论的历史观，这种观点希望个人选择改变得很少，其的时代则把微不足道的行动，这些行动会产生巨大的后果。

Et voilà le résultat d'un sondage publié le 8 mai 1986, dans le Monde： Interrogés sur les distractions qu'ils préfèrent, les Français ont nettement mis en tête la télévision, devant la lecture et le cinéma.

下面是1986年5月8日世界报发表的一次民意测验的结果：被问到们所喜爱的娱乐活动时，法国人直截了当地把电视，读书和看电影之前。