Sur place, il mène son enquête, vérifie des informations, recueille des témoignages et des images.

在现场，他们会进调查，核实相关信息，收集证据和影像资料。

La première tient à la collecte de preuves.

首先是证据收集。

Avisé, le vigneron commence l'enquête à travers le monde, collecte de nombreuses preuves et monte un dossier.

根据建议，酿酒师开始在世界各地进调查，收集大量证据并整理案件。

Il avait accumulé les preuves ainsi qu’on dresse un réquisitoire contre un innocent toujours facile à condamner quand on veut le croire coupable.

他用对一个无辜者草拟起诉书的方式收集证据，当相信这个人有罪时是很容易误判的。

Aujourd'hui, Chris Brian consacre sa vie à l'enquête citoyenne sur ces policiers espions en rassemblant des preuves pour la justice.

- 今天，克里斯·布赖恩 (Chris Brian) 通过收集证据伸张正，于对这些察间谍进调查。

J’aurais aimé être plus rapide, mais je souhaitais d’abord récolter un maximum de preuves, ce qui explique mon retard. Je vous demande pardon, s’excusa le Fissureur.

“本来还可以更快的，但我想收集更充分的证据，所以晚了，对不起。”破壁人说。

Ces bombes ont été largement utilisées dans des conflits dans le passé, comme en Irak ou à Gaza. En Ukraine, des enquêtes ont été ouvertes pour recueillir des preuves.

- 这些炸弹过去在伊拉克或加沙等冲突中被广泛使用。在乌克兰，已经展开调查以收集证据。

Et pour cela, souligne le chancelier allemand Olaf Scholz, « les organisations internationales doivent avoir accès à la région pour documenter ces atrocités et rassembler des preuves » .

为此，德国总理奥拉夫·舒尔茨强调，“国际组织必须能够进入该地区以记录这些暴并收集证据”。

Près d'un an après l'annonce par Bagdad de sa « victoire » sur le groupe Etat Islamique, « les preuves rassemblées sur ces sites seront essentielles » , estime le rapport de Nations Unies.

联合国报告称，在巴格达宣布" 战胜" 伊斯兰国家集团近一年后，" 在这些地点收集的证据将是必不可少的" 。

Il n'existe pas non plus d'instruments permettant de conserver les preuves ou de les collecter à temps, et la question du genre n'est pas prise en compte ou pas suffisamment.

也没有保存证据或及时收集证据的工具，性别问题没有得到考虑或不够充分。

Ces parlementaires saluent l'exemplarité du travail d'investigation dans l'affaire Pélicot, pouvant servir d'exemple, la rapidité, l'efficacité de la collecte de preuves, qui a donné une toute autre ampleur au procès.

这些议员对佩利科事件中堪称典范的调查工作表示敬意，证据收集的速度和效率为审判提供了一个全新的维度。

Arrêtés pour un mal de dos, 2 salariés d'un commerce de gros seraient en fait en pleine forme et employés au noir chez un concurrent. Notre enquêteur est chargé d'en collecter discrètement les preuves avec ses caméras.

- 因背痛被捕，一家批发企业的2名员工实际上状态良好，并与竞争对手一起在黑衣中工作。我们的调查员负责谨慎地用他的相机收集证据。

Souvent, les détectives employés par les entreprises parviennent à réunir des preuves, comme ici, sur ce chantier en plein air. Cet ouvrier en arrêt est pris sur le vif une pelle à la main ou aux commandes d'un engin.

通常，这些司雇用的侦探设法在这个露天建筑工地上收集证据，就像这里一样。这名静止不动的工人被抓到现场，手里拿着铁锹或被机器控制着。