Il en résulta que ce regard si fier fut lancé en pure perte, et manqua complètement son effet.

但腾格拉尔却故意装作全神贯注地在晚报上寻找公债的收盘价格，所以这次射到他身上的那种目光对他毫不起作用。

La bourse de Paris a fini en léger recul, - 0,27 %.

巴黎证券交易所收盘小幅走低，-0.27%。

Ca a permis de compenser la fermeture du mardi.

这使得弥周二收盘的损失成为可能。

La bourse de New York a fini dans le rouge tant les investisseurs étaient inquiets.

由于投资者的担忧， 纽约证券交易所以亏损收盘。

EK : des nouvelles de la bourse américaine qui termine la journée en hausse.

EK：来自美国股市的消息，收盘时走高。

Hier, à la clôture des marchés, le cours de la céréale s'élevait en Europe à 438,25 euros la tonne, un record.

昨天市场收盘时， 欧洲谷物价格上涨至每吨 438.25 欧元， 创历史新高。

Par ailleurs, il est obligatoire que la note de la dette souveraine soit déclarée après la clôture des marchés le vendredi.

此外，必须在周五市场收盘后宣布主权债务评级。

À noter que la Bourse de Paris a terminé en forte hausse (près de 2% ce jeudi et en hausse pour la cinquième fois d'affilée).

请注意，巴黎证券交易所收盘大幅上涨（周四上涨近2%，连续第五次上涨）。

Et du côté du Vieux continent, Paris accusé un recul de 2,68 % à la fermeture, Londres et Francfort chutaient de près de 3 %.

而在旧大陆一侧，巴黎收盘下跌 2.68%，伦敦和法兰克福下跌近 3%。

RA : Et puis les bourses du monde entier ont clôturé en baisse. La raison, la dévaluation du yuan, la deuxième en deux jours. Une manière pour la Chine de tenter de relancer ses exportations.

RA：然后全球股市收盘走低。原因是，人民币贬值，两天后第二次。中国试图重振出口的一种方式。