Mme Kaljurand (Estonie) ajoute que le Ministère des affaires sociales recevra des fonds pour ces foyers.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）补充说，给予所的资金将分配给社会事务部。

L'État vient en aide aux ONG qui s'occupent des foyers pour victimes de violence domestique.

政府的确向运作家庭暴力受害所的非政府组织提供了支助。

Le décret relatif aux maisons d'accueil offre un accueil aux personnes sans domicile.

关于所的政令为无家可归的人提供接待。

Les enfants placés dans des établissements vivent également souvent dans des conditions difficiles.

在所的儿童也经常面临不利条件。

Il le prie instamment d'offrir assez d'abris aux femmes victimes de violences.

委员会敦促缔约国确保向暴力的妇女受害人提供足够的所。

La coopération entre les municipalités et les logements protégés pour femmes s'était également intensifiée.

市政当局和妇女所之间的合作也有所增加。

Comme dans beaucoup de pays des Caraïbes, ce sont souvent des écoles qui servent d'abris en cas de cyclone.

如许多加勒比国家样，在飓风袭击下，作为所的许多房舍是学校。

En 2006, l'Office a renforcé son infrastructure ainsi que des activités liées aux abris afin d'améliorer les conditions de vie dans les camps.

此外，2006 年，工程处加强了其在基础设施和所方面的活动，以期改善难民营的生活条件。

Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé à l'État partie d'augmenter le nombre de centres accueillant les femmes victimes de violence.

在前论意见中，委员会要求增加接纳暴力受害妇女的所。

Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé à l'État partie d'augmenter le nombre de centres accueillant les femmes victimes de violences.

在前论意见中，委员会要求增加接纳暴力受害妇女的所。

L'État est également prêt à assumer la responsabilité financière pour les foyers qui accueillent des victimes de la traite et de la violence domestique.

政府也做好了准备接管贩运和家庭暴力受害所的财务责任。

Il n'existe pour l'instant dans le pays aucun centre où les victimes de mariages forcés peuvent porter plainte ou demander à bénéficier d'une protection.

该国目前没有可投诉强迫婚姻或寻求保护的所。

La sécurité des personnes est une des priorités du Gouvernement, conformément aux exigences des PALIPEHUTU-FNL concernant la sécurité alimentaire, la santé, l'éducation et le logement.

按照民族解放力量对粮食安全以及提供卫生、教育服务和所的要求，布隆迪政府正给予人类安全以高度优先权。

Par exemple, on a créé des foyers où des soins sont donnés aux femmes et aux enfants infectés par le VIH et où ils sont supervisés.

例如，建立了所为感染疾病的妇女和儿童提供医疗、治疗和监护。

Mme Stola (Pologne) a déclaré que des abris ont été prévus pour les victimes du trafic des êtres humains, les mères célibataires et les femmes enceintes.

Stoma女士（波兰）说，波兰设有安置贩运人口受害人、单身母亲和孕妇的所。

L'État partie affirme que les femmes victimes de violence peuvent bénéficier, chez elles, de conseils, de soins et d'une aide dans leurs relations avec les autorités publiques.

缔约国还提出，妇女之家向暴力受害人提供咨询和照料，并帮助她们公共当局进行交涉，发挥了所的作用。

À New Delhi (Inde), par exemple, on estime à 5 000 le nombre de femmes sans abri et pourtant il n'existe qu'un seul centre d'accueil dans la ville pour ces femmes.

例如，在印度的新德里，据估计有5,000名无家可归的妇女，但只有家专门的所。

De même, les descentes opérées dans des boîtes et bars de nuit ont permis une réduction spectaculaire du nombre de victimes de la traite orientées vers des foyers.

样，对夜总会和酒吧的突击查抄使得被转到所的贩运受害人数大为减少。

Parallèlement, le rythme des destructions de logements dans la bande de Gaza s'est considérablement accéléré, nécessitant l'expansion des principaux programmes de reconstruction et de relogement dans cette zone.

与此时，加沙地带所被毁的速度大幅加快，有必要扩大那里的大规模重建和住房方案。

Le Comité demande à l'État partie de mettre en place dans toute la République arabe syrienne suffisamment de centres d'accueil et des services pour les femmes victimes de violences.

委员会吁请缔约国在叙利亚各地为对妇女的暴力行为受害设立数量充足的所和提供充分服务。