M. Da Fonseca souligne l'importance d'une appropriation du processus de développement par les pays concernés.

然而，许多最不发达国家缺乏操控该过程所需的人资源和体制。

Le Conseil reste un club fermé, contrôlé et orchestré par un petit nombre.

安理仍是一个封闭的、由少数人把持和操控的俱乐部。

II.A0.012 Enceintes blindées pour la manipulation et le stockage de substances radioactives (cellules chaudes).

二.A0.012 操控和储存放射性物质的屏蔽设施(热室)。

Malheureusement, il y a eu peu de condamnations, du fait de manoeuvres juridiques.

遗憾的是，由于对法律的操控，很少有人被定罪。

Tous les États qui utilisent des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sont parties à la Convention sur la notification rapide.

操控外层空间源的所有国家均为《及时通报公约》缔约方。

L'inclusion de ces vues dans les rapports des séminaires pourrait être assimilée à une manipulation du Comité é de rédaction .

将此观点纳入讨论的报告就意味着操控起草委员。

En Sierra Leone, les chaînes étrangères de supermarchés ne sont encore guère implantées sur le marché, mais les prix sont contrôlés par d'importants importateurs.

塞拉利昂迄今尚没有与外国超市连锁店打交道的经历，任由大的进口商操控价格。

Les autorités chargées de contrôler les grands marchés de capitaux devraient faire du respect de cette obligation une condition d'entrée sur ces marchés.

操控主要资市场的管辖机构应当规定，公司在资市场注册前必须按规定披露信息。

On a souligné que la Loi type ne devait pas être rédigée de telle sorte qu'elle puisse être invoquée pour justifier la manipulation.

有与者强调，《示范法》的措辞应当使人无法用作操控的依据。

Par contre, on a signalé que l'on pouvait avoir recours abusivement à une fourchette de coefficients de pondération pour choisir à l'avance un fournisseur privilégié.

而另一方面，有与者说，如果使用一定范围内的相对权重，有人对此进行操控，以预定所偏爱的供应商中选。

Illustration 5-11: Les données de ventes sont souvent manipulées, en particulier en ce qui concerne la chronologie, pour laisser apparaître des revenus très élevés sur une très courte période.

说明 5-11：销售和市场数据通常受到操控，特别是在时限方面，目的是产生一种表象，即在很短时间内收益非常大。

De tels réseaux soustrairaient au fil du temps les populations exposées à la manipulation subversive des terroristes, tout en créant des mécanismes pour répondre à leurs besoins et griefs légitimes.

随着时间的推移，这种网络将使易受威胁的人逐渐摆脱恐怖分子对他们的罪恶操控，并有助于建立处理正当需要和申诉的机制。

Le secteur de la distribution connaît donc un processus de mondialisation et d'internationalisation à marche forcée, dominé par quelques entreprises de très grande taille des États-Unis, d'Europe et du Japon.

因此，销售服务正在经历一种迅速全球化和国际化的进程，并受美国、欧洲和日少数几家巨头公司的操控。

Le Comité avait noté que la gestion des risques devrait être à l'initiative de la direction, et qu'elle devrait en principe être intégrée à toutes les activités de la Caisse.

委员指出风险管理应由管理层来操控，并最好应包含在基金的所有活中。

Il existe des preuves flagrantes des rapports directs entre l'utilisation accrue d'enfants dans les conflits et l'accès facile aux armes légères que même des enfants très jeunes peuvent aisément manier.

大量有说服的例证表明，冲突中使用儿童情况的增多和小武器的随时供应之间存在直接联系，因为连最年幼的儿童也以轻易操控和掌握小武器的用法。

Cette assistance ne doit pas faire l'objet de manipulations politiques et le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne doit pas être limité sous le prétexte de la non-prolifération.

不应以政治操控为由左右此类援助的提供，也不应以不扩散为由限制对方行使和平利用的权利。

On a fait observer d'un autre côté qu'une obligation plus générale d'assurer une réelle concurrence pourrait être énoncée dans l'article, de manière à éviter aussi toute manipulation des exigences numériques.

另一方面，据指出，在该条中规定一项对有效竞争的更加一般性的要求，这样也是为了避免操控数量要求。

On a souligné que l'objectivité était essentielle et qu'il fallait promouvoir la souplesse, étant entendu que des critères objectifs prédéfinis devaient être publiés afin de prévenir toute forme de manipulation.

有与者强调说，客观性是至关重要的，支持灵活性应当以公布客观的、预先确定的标准为前提，以防止任何形式的操控。

Certains travaux donnent à penser qu'il sera possible de les utiliser pour manipuler la perception, la sensation, la cognition, l'émotion, l'humeur, la volition, le contrôle des fonctions physiologiques et la vigilance.

有迹象表明，它们有用来操控知觉、感觉、认知、情绪、心境、意志、机体控制和警惕性。

Enfin, CLS continue d'assurer, pour le compte du Ministère des transports, l'exploitation du Système international des recherches et de sauvetage par satellite (COSPAS-SARSAT) et la détection opérationnelle des alarmes transmises à travers ce système.

最后，收集和测位卫星继续为运输部操控国际搜索和救援卫星系统，并探测通过该系统传送的遇险呼救信号。