Je ne veux pas m'engager sur des dates sans l'accord de mes collaborateurs.

没有合作者们的同意，我不能保证交货日期。

Je fais pas un assaisonnement sur son accord.

我不会调味。

Si Fudge et Dumbledore te voient dehors sans autorisation, Harry, tu auras de gros ennuis.

如果福吉和邓利多撞见你离开城堡，哈利，你的麻烦就大了。”

– Elle n'a sans doute pas demandé la permission d'aller se cacher, dit Harry.

“我猜她没有征得主人同意就躲避了。”哈利说。

Avaient-ils déserté Azkaban pour rejoindre Voldemort, ainsi que Dumbledore l'avait prédit ?

难道摄魂逃离了阿兹卡班，加入了伏地魔一伙，就像邓利多曾经预言的那样？

Alors le cabinet de M. de Tréville, ce lieu ordinairement si respecté, devint momentanément une succursale de l’antichambre.

于是，特雷生的办公室，这个平常谁也不敢进入的房间，暂时成了候见室的附属部分。

Je me suis expliqué aussi la bizarre impression que j'avais d'être de trop, un peu comme un intrus.

我明白了为什么我刚才会有那么奇的感觉，仿佛我是个多余的人，是个闯入的家伙。

Le Département des transports magiques a infligé une amende à deux personnes l'autre jour pour avoir transplané sans permis.

“有一天，魔法交通司对两个人处以罚款，因为他们没有证书就幻影显形。

La copropriété souhaite désormais installer des caméras de vidéosurveillance pour dissuader les squatteurs.

- 公寓现在想安装闭路电视摄像机以阻止占地者。

Les squatteurs risquent un an de prison et 15 000 euros d'amende.

- 占地者可能面临一年的监禁和 15,000 欧元的罚款。

Il y avait des squatters, les rats montaient chez ma soeur, c'était une tragédie!

有占地者，老鼠正在上我姐姐的房子，这是一场悲剧！

2019, un avion se pose sans autorisation.

2019年，一架飞机降落。

Vidés de leurs habitants depuis 2018, mais régulièrement squattés, ils étaient voués à la démolition.

2018 年以来， 里面的居民就被清空了， 而且经常有人占地，因此注定要被拆除。

Personne t'a rien demandé. Tu t'es incrusté sur mon dossier.

没人请你做什么 是你插手我的事。

– J'ai pris la liberté de commander deux gâteaux aux marrons. Ils sont excellents ici, vous aimez les marrons, j'espère ?

“我做主点了两份栗子蛋糕。这里的甜品非常好。您爱吃栗子吧？”

Vitesse dangereuse. Changements de file dangereux.

超速 变道。

Selon nos informations, l'incendie aurait pu partir d'un canapé installé dans le hall au rez-de-chaussée par des squatteurs.

根据我们的信息，火灾可能是由占地者在一楼大厅安装的一张沙发引起的。

C'est un médicament dangereux à utiliser, quand on ne sait pas l'utiliser, il ne faut pas s'en servir.

这是一种危险药物，若不知如何使用， 切勿服用。

Ils utilisent la manière forte, quitte à être hors la loi, pour déloger des squatteurs qui occupent leur bien.

他们使用武力， 即使这意味着违反法律，也要驱逐占据他们财产的占地者。

Leur crainte: des représailles des squatteurs.

- 他们的恐惧：来占地者的报复。