45. Après tous les moyens mis en œuvre, l’énigme de la meule reste encore un mystère. Donc les vestiges culturels du village de Peiligang furent révoqués et remplacés.

经过多方调查，石磨盘谜仍然是悬而未决的疑案，所以正在外展出的裴李岗遗物被撤换、退回原地。

Il le charge même, comble d'ironie ou de provocation, des relations avec l'ONU.

该职务使他对在其担任上一职务期间下令撤换的那些个人享有直接管辖权，而且最具讽刺挑衅意味的是，苏丹政府让他负责苏丹与联间的关系。

Si sa façon de gouverner se révèle insatisfaisante, des moyens sont prévus pour le remplacer.

如果他的统治不能令人满意，还有撤换他的办法。

Je suis heureux de signaler qu'après ces révocations, la confiance est revenue parmi les donateurs.

现在，我高兴地向大家通报，在撤换了这些人后，捐助完全恢复了信心。

Neuf coconseils se sont vus retirer leur commission dont cinq pour les mêmes motifs.

共有9名协理律师遭到撤换，其中5人是因类似的理由被解职。

Auparavant, hélas, c'étaient les ambassadeurs aux États-Unis qui changeaient ou nommaient les ministres.

不幸的是，以前美的大使就曾经撤换和任命长。

Depuis février, beaucoup de hauts fonctionnaires réputés associés à M. Radjabu ont également été remplacés.

2月以来，许多据称与Radjabu先生有关系的高级别官员遭到撤换。

À la suite de cette démarche, ce dernier a été remplacé.

该稽查员因此后来被撤换。

On peut aplanir ces difficultés en adoptant certaines mesures de protection, par exemple en faisant obligation au débiteur de rendre régulièrement compte au tribunal du déroulement de la procédure, en nommant un représentant de l'insolvabilité pour superviser le débiteur, en confiant aux créanciers un rôle important dans la supervision ou la surveillance du débiteur ou en mettant en place un mécanisme qui permette au tribunal (d'office ou à la demande des créanciers) de remplacer le débiteur par un représentant de l'insolvabilité ou de convertir la procédure en liquidation.

这些困难可通过采取某些保护措施而减轻，例如要求债务人定期向法院报告程序的进行情况，指定一名破产代表负责债务人，让债权人在管债务人方面发挥重要作用，实行一种机制，允许法院（主动根据债权人的请求而）撤换债务人，以破产代表取而代，将程序转换为清算程序。

En cas d'arrangement instituant un partage des tâches entre le représentant de l'insolvabilité et le débiteur et lorsqu'il est démontré que le débiteur a commis de graves fautes de gestion ou a détourné des actifs ou encore que le redressement n'est plus un objectif réaliste, le débiteur pourrait être totalement dessaisi par le tribunal, agissant d'office ou sur l'initiative du représentant de l'insolvabilité, des créanciers ou du comité des créanciers, ou la procédure pourrait être convertie en une procédure de liquidation.

(9) 在订立了破产代表与债务人间的共管安排情况下，如果有证据表明债务人对资产严重管理不善滥用资产，重组的目标不再现实，可由法院主动根据破产代表债权人债权人委员会的动议完全撤换债务人，将程序改为清算程序。

L'auteur commet une erreur en affirmant avoir épuisé les recours internes lorsqu'il a dénoncé la partialité du juge dans son recours devant la Cour d'appel de Linz, en particulier dans la mesure où ses arguments concernant la partialité du juge du fond sont fondés sur la prétendue partialité de celui-ci s'agissant de l'évaluation des éléments de preuve et des motifs avancés pour justifier le jugement, c'est-à-dire sur une allégation manifestement erronée et foncièrement insuffisante pour récuser le juge pour partialité.

提交人认为他已用尽内补救办法，因为他在对林茨上诉法院的上诉中指控法官偏袒，这是不正确的，特别是由于提交人对审理法官偏袒的控诉是以据称后者对证据的评估以及判案理由中存在偏见为依据的，就是说是根据显然错误的指控，完全不足以以不公正为由要求撤换法官。

Si les données d'entrée ou paramètres nécessaires ne sont pas disponibles au niveau de la catégorie de sources du GIEC auquel le problème est décelé, ou si le problème met en jeu plus d'une composante d'une méthode d'estimation des émissions dont la Partie a fait usage, ou encore si la complexité de la méthodologie suivie ne permet pas de remplacer uniquement la composante problématique en question, on utilisera comme base de l'ajustement des données plus agrégées.

如果在找到问题的气专委源类别层次上不具备必要的输入数据参数，问题涉及缔约方所用某一排放量估算方法中一个以上组成分，所用方法的复杂性决定不可能仅撤换有问题的组成分，应使用总程度较高的数据作为调整的依据。

On peut aplanir ces difficultés en adoptant certaines mesures de protection, par exemple en nommant un représentant de l'insolvabilité pour surveiller le débiteur ou en mettant en place un mécanisme qui permette au tribunal (d'office ou à la demande des créanciers) de remplacer le débiteur par un représentant de l'insolvabilité ou de convertir la procédure en liquidation, tout en confiant aux créanciers un rôle suffisant dans la surveillance ou le contrôle du débiteur.

这些困难可通过采取某些保护措施而减轻，例如通过指定一名破产代表债务人，通过实行一种机制，允许法院（主动根据债权人的请求而）撤换债务人，以破产代表取而代。 将程序转换为清算程序，以及让债权人在管债务人方面发挥重要的作用。

Si les données d'entrée ou paramètres nécessaires ne sont pas disponibles au niveau de la catégorie du GIEC auquel le problème est décelé, ou que le problème concerne plusieurs éléments d'une méthode d'estimation des émissions ou des absorptions employée par la Partie, ou encore que la complexité de la méthode suivie ne permette pas de remplacer uniquement l'élément problématique en question, il y aura lieu d'utiliser comme base de l'ajustement des données plus agrégées.

如果在找到问题的气专委类别层次上不具备必要的输入数据参数，问题涉及缔约方所用某一排放量清除量估算方法中一个以上组成分，所用方法的复杂性决定不可能仅撤换有问题的组成分，应使用总程度较高的数据作为调整的依据。

Dans une législation, par exemple, le débiteur a un droit résiduel sur la masse, et la qualité de personne lésée peut lui être reconnue, ce qui lui ouvre le droit de demander la révision judiciaire des mesures ou décisions prises par le représentant de l'insolvabilité (l'autorisation du tribunal est nécessaire pour engager contre le syndic une action pour poursuites abusives ou une action en diffamation) ou la révocation de ce dernier.

例如，有一的法律规定，债务人对破产财产享有剩余权益，有资格作为受害人要求法院对破产代表的行动决定进行审查（因恶意指控损害名誉而对受托人采取行动须经法院同意），还可要求撤换破产代表。

Le guide porte une attention particulière aux comités de créanciers et aborde des questions comme la procédure pour laquelle il est souhaitable d'en créer ou de recourir à d'autres mécanismes de représentation, les relations entre le comité et les créanciers, les créanciers pouvant être nommés pour en faire partie, la constitution, les fonctions et les responsabilités du comité, ainsi que la révocation et le remplacement de ses membres.

债权人委员会的使用问题得到了特别关注，涉及的问题有：似宜成立债权人委员会制定其他代表机制的程序；委员会和债权人整体间的关系；适被任命进入委员会的债权人；债权人委员会的组成、职能和责任；委员会成员的撤换。

Dans un tel climat, tous les indicateurs sociaux et économiques sont touchés : la malnutrition s'aggrave du fait de la faible production alimentaire et des déplacements de population; les services de santé se détériorant, les taux de mortalité infantile et postinfantiles s'élèvent; la destruction des écoles et le déplacement des enseignants réduisent l'accès à l'éducation et prive les enfants d'un environnement dans lequel ils se sentent en sécurité.

在这种气候下，所有社会和经济指标都受到影响：营养不良率增加，因为粮食产量低，人们流离失所；社会服务资源转用于进行战争；由于保健服务日差，婴儿和儿童死亡率增加；学校被破坏，教师被撤换，减少了儿童入学机会，使他们面临被招募的危险；流离失所使家庭离散，剥夺了儿童的安全环境。

Lorsque le représentant de l'insolvabilité n'est pas lié par les décisions des créanciers, les lois sur l'insolvabilité comportent souvent des dispositions l'obligeant à demander l'approbation du tribunal pour certains actes ou autorisant les créanciers à saisir le tribunal pour que celui-ci lui donne des instructions contraignantes (ou le remplace s'il ne s'acquitte pas de ses obligations ou agit de toute autre manière au détriment des créanciers).

在破产代表不必执行债权人决定的情况下，各破产法常常规定，就某些行为而言，破产代表必须事先寻求法院的批准，者规定，债权人可以申请法院向破产代表发出有约束力的指令（者在破产代表不履行义务者其所作所为不利于债权人的情况下寻求撤换破产代表）。

Le Président et les députés sont élus par le peuple (art. 106 et 130 de la Constitution); La nomination ou la révocation de ministres est le pouvoir exclusif et discrétionnaire du Président de la République (art. 139.1); L'Assemblée législative est unicamérale; La censure prévue au paragraphe 24 de l'article 121 est d'ordre moral; L'initiative de la loi appartient exclusivement au Président de la République pendant les sessions extraordinaires (art. 118).

总统和议员通过民选产生(《宪法》第106条和第130条)； 长的任命撤换是共和总统专有的、酌情使用的权力(《政治宪法》第139.1条)； 立法大会是一院制机构； 第121条第24款规定的谴责属于道义性质的谴责； 共和总统在特别会议期间拥有制定法律的专有权(第118条)。 此外，总统还负责制定预算。

À moins qu'il n'y ait de nouveaux membres permanents parmi les membres permanents qui proposent le principe de l'élection (le principe de transparence) et qui s'entourent d'initiatives séparées et directes en matière d'obligation redditionnelle par le biais d'un mécanisme d'évaluation permanent et autonome - en particulier par des ajouts au Chapitre II concernant le droit de rappel - de telles méthodes de travail seront-elles introduites?

除非常任理事中有新常任理事提出选举原则——问责原则——并通过自我维持的常设审查机制来就问责问题采取另外的直接行动——具体来说，就是通过在第二章加入撤换权内容——就会实现这种工作方法？