Y a qu'à frotter avec de l'herbe là, ça ira bien.

就用这里草擦干净,会好。frotter是摩擦意思，还表示涂,抹，此外还有殴打某人，斥责某人意思。

Région où de temps en temps il y a des frictions avec ces mêmes musulmans.

穆斯林之间，也时而有摩擦和冲突纷争。

Le navire a besoin de la friction de l'eau pour avancer.

船只向前航行时，需要水摩擦。

Le train a besoin de la friction de ses roues sur les rails pour avancer.

火车需要滑轮在轨道上摩擦才能前进。

La Convention offre un cadre juridique pour surmonter les divergences entre systèmes juridiques.

《公约》提供了一个克服不同体系之间摩擦法律框架。

Les accrochages entre les groupes se sont poursuivis.

各团体之间摩擦仍在持续。

La physique classique nous a appris que la friction est fondamentale pour optimiser tout mouvement vers l'avant.

从经典物理们知道，摩擦对于最理想向前运动十分要。

Il ne fait aucun doute que ces questions sont une grave source de frictions dans les relations internationales.

无疑，这些问题是国际关系摩擦要根源。

Je pense donc qu'il est fondamental que nous prenions conscience de la différence qui existe entre la friction et l'obstruction.

因此，认为，非常要是，们要意识到摩擦与阻挠之间区别。

Les différences religieuses, culturelles et raciales au sein de sa population ne doivent pas devenir des sources de malentendus ou de friction.

人民之间、文化和种族差异决不能成为误解和摩擦根源。

Le sport est un langage commun, qui parle d'amitié et d'harmonie internationales, et il permet d'atténuer les points de désaccord dans le monde.

体育提供了表达国际友谊与和谐共同语言，并且可以弥合全球摩擦隔阂。

La société a avancé des matériaux de friction, le matériel de production, équipements de tests de performance et de la friction d'une élite équipe de recherche.

公司具有先进摩擦材料、生产设备、摩擦性能检测设备及一支精锐科研队伍。

En outre, le nombre des affrontements entre clans et entre sous-clans ont augmenté dans les autres régions du sud de la Somalie durant le mois d'août.

此外，8月份在索马里南部其他地区，各部族及小部族之间摩擦也有所增加。

Zaoyang, Hubei Hualong Friction Materials Co., Ltd est la production et le fonctionnement du lourd, moyen de véhicules légers et les matériaux de friction, des sociétés spécialisées.

湖北枣阳华龙摩擦材料有限公司是生产和经营、、轻型汽车用摩擦材料专业化公司。

La paix et la sécurité internationales sont précaires et ce que l'on a appelé le choc des cultures et des intérêts est désormais devenu un conflit palpable.

国际和平与安全很脆弱，各文化之间和利益之间摩擦已经变为具体冲突。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

鸟老板偷了旅馆里一副旧纸牌，那是在那些揩得不干净桌子上经过五六年摩擦变成满是油腻，现在他拿着这副牌和妻子斗着一种名叫“倍西格”斗法。

Elles se sont également déclarées disposées à coopérer avec la Mission pour réduire toute friction susceptible de résulter des mesures qu'elles auraient prises face à ce phénomène croissant.

各方还表示愿与特派团开展合作，以减少因各方对这些日益猖獗现象采取行动可能造成摩擦。

Depuis, avec l'aide de la médiation égyptienne, les échauffourées entre factions palestiniennes ont cédé la place à une volonté plus forte de rétablir le calme relatif qui régnait auparavant.

自那时以来，在埃及调停协助下，巴勒斯坦各派之间摩擦已经让位于作出新承诺，以建立先前普遍呈现相对宁静局面。

Le sentiment d'être désavantagé, voire de faire l'objet de mesures discriminatoires pour des motifs culturels ou religieux, engendre des frictions à l'intérieur d'une société et, souvent, fortifie les forces extrémistes.

如果感到处于不利地位，甚至作为一种信仰和文化而被蓄意歧视，那么就会导致不同社会内摩擦，而且常常会加剧极端主义势力。

Dans ces conditions, le fait que les règles soient transparentes pour tous et s'appliquent à tous permet de réduire les frictions créées par les différences de perspectives ethniques, culturelles et religieuses.

在这种情况下，如果规则对所有人都一目了然，而且适用于所有人，那就意味着不同族裔、文化和差异产生摩擦可能性减少。