有奖纠错
| 划词

Il est populaire de mettre du muguet sur les tables dans un mariage Français,parce qu'il représente le bonheur .

法国婚礼上在各个桌上摆放上铃兰很普遍,因为铃兰象征着美满幸福。

评价该例句:好评差评指正

Evitez avant tout les floraisons parfumées qui pourraient troubler le sommeil.

千万别摆放有香味的花朵植物,它会扰乱睡眠。

评价该例句:好评差评指正

Notre guesthouse. Quelques pièces de poterie sous mes fenêtres.

入住的客栈,窗户下摆放着的陶器。

评价该例句:好评差评指正

Je suis en train de mettre le couvert.

我正在摆放餐具呢。

评价该例句:好评差评指正

Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire à la maison.

把它们摆放在家里,让你的家也散发着朱顶红魅力和庄重。

评价该例句:好评差评指正

Vos appareils de mesure sont bien mis en valeur.

你们的测量仪器摆放它们的价值。

评价该例句:好评差评指正

Les gâteaux de lune confectionnés par des clients sont exposés dans une boutique de Shenyang, capitale de la province du Liaoning, en célébration de la fête de la mi-automne, le 4 septembre 2011.

9月4日,在辽宁省首府沈阳市一家商店里顾客自己做好的月饼被摆放来,以庆祝今年的中秋节。

评价该例句:好评差评指正

Et ce, tant du côté de la cuisine en elle-même (les recettes de grand-mère font vendre !) que de sa présentation avec la juste disposition des plats et l'ordre précis des mets.

这不仅仅是烹饪方式本身而言(祖母的老配方总很好),也体现在餐具的精致摆放和上菜的严格顺序上。

评价该例句:好评差评指正

La carte propose d'appétissantes tartes salées et sucrées (fondant à l'Orange, tarte au citron géante) exposées sur le comptoir.Le deuxième salon donne une vue sur une petite cour pleine de verdure.

菜单上有着令人垂涎的甜和咸馅饼(如:橙味的软绵蛋糕,巨大的柠檬饼),全都在柜台上摆放着。

评价该例句:好评差评指正

La solution ? Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture. Si vous n’arrivez pas à contrôler vos mains, mettez-les à plat sur vos cuisses et évitez de toucher votre stylo.

解决方案?选择谈论式和开放式的姿势。如果您感到手无处摆放,就平放在大腿上,并不要接触笔。

评价该例句:好评差评指正

M.X vous explique qu’on met le pain directement sur la table sur la nappe et qu’on met les petites assiettes pour le dessert à la fin du repas.

人们一般将面包直接放在餐桌的桌布上,摆上小盘子以供摆放饭后甜点。

评价该例句:好评差评指正

Pour un mariage, privilégiez une décoration à base de blanc, avec une deco assez légère, une petite bougie, un soliflore pour décorer le centre de table.

婚宴上,以白色的装饰为基调,要尽可的淡雅高贵,小小的蜡烛作为装饰,一个独枝花瓶摆放于桌子中心,简约中不失优雅奢华。

评价该例句:好评差评指正

On met le pain directement sur la table sur la nappe et qu'on met les petites assiettes pour le dessert à la fin du repas.

人们一般将面包直接放在餐桌的桌布上,摆上小盘子以供摆放饭后甜点。

评价该例句:好评差评指正

Pour les objets personnels, faites comme vous le sentez, mais évitez le mur transformé en album de photos de famille, ce n'est pas très professionnel.

私人物品可以按照你的意思摆放,但不要把家庭照片集都弄到办公室墙上,这样会显不专业。

评价该例句:好评差评指正

Derrière cette fenêtre imaginaire, la table était mise: elle était couverte d'une belle nappe blanche, sur laquelle brillait une superbe vaisselle de porcelaine.

在这扇想象的窗子后面,餐桌已经摆好:一张白色桌布铺在上面,上面还摆放着一个精美的瓷盘。

评价该例句:好评差评指正

Le stockage des précieux vins de barils de chêne, n'est pas toujours placé dans la cave de la poussière dans l'obscurité.

贮藏珍贵酒液的橡木酒桶,不总是摆放在落满灰尘的阴暗酒窖里。

评价该例句:好评差评指正

Assemblez les plantes en groupes au lieu de les disperser. L'effet ainsi obtenu est plus harmonieux pour décorer de grands volumes.

将植物集中摆放在一起,不要分散放置,点缀较大的空间时将植物集中摆放更和谐。

评价该例句:好评差评指正

Le choix des matériaux, leur mise en œuvre, la mise en espace de ces sculptures va générer un espace sacré.

材料的选择,材料的利用方式,雕塑作品的位置摆放,使其产生一种神圣的感觉。

评价该例句:好评差评指正

Bien sûr, le célèbre immobilier clubs et salons de beauté sont également conçus pour être utilisés sur la SPA.

当然知名楼盘的会所及美容院也很适合于摆放SPA。

评价该例句:好评差评指正

Le lendemain, Juliette est déposée dans le caveau familial, espérant trouver Roméo auprès d'elle à son réveil.

第二天,J被摆放在了家族的墓地里,带着自己醒来后可以见到R的梦。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


低贱的, 低贱的职业, 低角度断层, 低截止, 低截止滤波, 低就, 低聚糖, 低聚物, 低聚乙醛燃料, 低空,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TCF听力选段训练

Il en résulte des boules de poils qui posent devant l'objectif de leur maître. Souvent choyés et dorlotés.

结果是毛球摆放在他们主人的相机前,经常疼爱和宠爱。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+2 (A2)

Stéphanie, elle, est obnubilée par les couverts.

范尼,她则是在餐具的摆放上有些迷信。

评价该例句:好评差评指正
Caillou

Caillou savait très bien repérer des choses dans le magasin.

卡尤非常清楚超市里物品的摆放位置。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 三册

Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对称地摆放在桌布上,我们在桌边就位。

评价该例句:好评差评指正
En Provence

13 desserts sont disposés sur la table.

有13份甜点被摆放在餐桌上。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法 册(下)

Moi, je les trouve très bien à leur place.

我觉得它们现在的摆放挺好的。

评价该例句:好评差评指正
玩偶故事版小猪佩奇

Et voilà ! Maintenant nous sommes bien installés.

好啦!现在我们都摆放好啦。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Et là, il faut que je dispose toutes les pommes.

现在我需要拜摆放苹果啦。

评价该例句:好评差评指正
硬核技术

La première chose à faire, c'est de bien placer les enceintes.

件事,就是把音摆放到位。

评价该例句:好评差评指正
业故事

Donc là, sur ces étagères, vous allez retrouver tous les sous-ensembles du viseur d'étoile.

大家看这些货架,上面摆放着星敏感器的所有核心组件。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Ne plus acheter en fonction de la marque mais par rapport au prix, ils sont nombreux à avoir changé leur comportement et à jeter un œil attentif en bas des rayons, là ou se trouvent les produits les moins chers.

我们不会再看牌子买东西,而是看价格买东西,很多人现在都是这样买东西的,他们会多看眼底排的货架,通常,那里会摆放便宜点的货品。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

J'ai fait un petit tour derrière, mais là, comme c'est l'été, ils ont mis quelques tables qui rendent la chose très sympathique ; je vous ferai faire un petit tour de la place après.

我去后面饶了圈,由于现在是夏天,他们摆放了几张桌子,这很好,之后我会带你们参观下广场的。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+2 (A2)

Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne, donc je peux chez quelqu’un rechanger toute la table discrètement.

我受不了勺子的把和刀刃交叉,这样使我很不舒服,因此我去别人家时,我会不引人瞩目的改变餐具的摆放

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Sur l’établi traînait un fouillis de fils de fer, de bobines, d’ouate, de papier vert et de papier marron, de feuilles et de pétales taillés dans de la soie, du satin ou du velours.

工作台上还零乱地摆放些铁丝、棉花,些绿色和栗色的纸以及用绸缎和丝绒剪成的形态各异的花叶和花瓣。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Philip descendit de son bureau une demi-heure plus tard, comme chaque soir, et il finit de l’aider à dresser la table. Après l’avoir embrassée, ses deux « hommes » s’installèrent chacun à leur place.

半个小时之后,菲利普从工作间里走了下来,和每天晚上样,他开始帮助玛丽摆放餐具,接着亲了儿子,坐在餐桌旁他们的固定位置上。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Quand on les a fabriqué, on les a disposés les uns séparés des autres, de manière à ce que l'air puisse circuler et sécher les pièces.

制作完成后,我们将它们逐个分开摆放,以便空气流通并自然晾干。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Un sourire aux lèvres, elle allait ouvrir la porte de sa chambre qui donnait sur le salon quand un bruit de couverts la fit sursauter.

她嘴角挂着微笑,正要打开对着客厅的卧室门时,摆放餐具的声音把她吓了跳。

评价该例句:好评差评指正
日》&《夜》

À ses pieds reposait aussi celle d'un enfant de six ans. Ceux qui découvrirent cette sépulture trouvèrent également autour des deux squelettes, quantité d'ocre rouge.

在那个女人的脚边还摆放个六岁小孩的骸骨。当时发掘出这个古墓的人,还在两具骸骨旁边找到了大量的红色赭石。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

En passant devant une vitrine de madeleines fraîches, je ne peux m’empêcher de craquer pour une pause gourmande en savourant de délicieuses magdalenas.

路过摆放着新鲜的玛德琳橱窗,我情不自禁的停下来为了美食驻足,品尝这美味的小糕点。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Le corps, enfermé dans une jolie boîte rouge, fut enterré royalement, et sur la tombe recouverte ils semèrent des feuilles de roses.

百灵鸟的尸体躺在个美丽的红匣子里,因为他们要为这可怜的鸟儿举行个隆重的葬礼,在鸟儿的墓旁,人们摆放了很多玫瑰花。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


低龄, 低领女内衣, 低领无袖毛衣, 低硫化的, 低硫石油, 低硫酸盐, 低炉身炉, 低落, 低氯化钠, 低氯性碱中毒,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接