Tout ce qu'il retint de ce moment fut le passage d'un homme d'équipe qui portait sous le bras une caisse pleine de rats morts.

此刻他记得最清楚，是一个铁路搬运工人腋下夹着一个装满死老鼠盒子。

Parmi les passants qui s’étaient réunis au rassemblement conduit par Enjolras, Combeferre et Courfeyrac, il y avait un être portant la veste du portefaix usée aux épaules, qui gesticulait et vociférait et avait la mine d’une espèce d’ivrogne sauvage.

在灼拉、公白飞和古费拉克率领那一群沿途聚集拢来路人当中，有一个，穿件搬运工人布褂，两肩都已磨损，说话指手画脚，粗声大气，面孔象个横蛮醉汉。