On n'aime pas l'insertion des publicités en regardant les séries télé .

人们不喜欢看电视剧时插播广告。

S'il vous plaît ayez ad-puce (5 secondes et 10 secondes) et je tiens à CCTV-5 dans la section au-dessus de leur propre marque des spots publicitaires publicité à la vitesse de l'entreprise.

请已有广告片（5秒和10秒）并想在CCTV-5中以上栏目中插播宣传自己产品品牌广告的企业速与本公司联系。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有塞尔维亚语、希腊语和土耳其语版。

Le programme a exploité avec succès les ressources offertes par les médias et tiré parti de la capacité des ambassadeurs itinérants des Nations Unies d'avoir une audience mondiale par l'intermédiaire d'émissions télévisées, dont la toute dernière émission de la série télévisée « What's Going On? » d'un coût de 2 millions de dollars, financée par le secteur privé, et d'annonces d'intérêt public diffusées par les principales chaînes de télévision.

“联合国有用”方案已成功融入媒体公司的资源，调联合国亲善大使的能力，以通过原创电视节目接触全球众，包括最近私营部门提供200万美元经费制作的电视系列节目－“当前大事”，以及主要电视台播出的公共服务插播信息。

En collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies à Dakar, l'Institut a participé à une campagne de scolarisation des filles en organisant des séminaires, des conférences et des entretiens, et en diffusant des messages d'intérêt public dans les médias, afin d'encourager les familles à donner une éducation à leurs filles.

学会与联合国达喀尔新闻中心合作，参加“接教”，举行讲习班、会议、访谈和在媒体进行公共服务插播，鼓励家庭教自己的孩。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a produit des messages vidéo, qui sont affichés sur son site Web en 20 langues, et il produit actuellement 35 messages radio en sept langues - les six langues officielles plus le hindi - qui seront également affichés.

毒品和犯罪问题办事处制作一些录像插播，以二十种语文张贴在网站上，目前正以七种语言（六种正式语言和兴都斯坦语）制作35个广播插播，并且也会张贴到网站上。

L'Internet devenant une source d'information de plus en plus importante, le Département continue de renforcer son principal portail d'information en ligne. Le Centre de nouvelles ONU, qui présente des reportages d'actualité sur les activités de l'ONU, donne aisément accès à une multitude de sources connexes.

现在互联网日益成为重要的消息来源，新闻部继续加强其主要的在线新闻门户，也就是联合国新闻中心，该中心提供关于联合国活的实时插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相关来源。

Elle s'est adressée spécifiquement aux groupes-cibles (spots télévisés, expédition de documentation à des personnes et institutions-clés tels que les offices d'état civil, articles dans les publications spécialisées telles que les magazines familiaux, sites Internet, présence de représentants à différentes manifestations spécialisées, foires de mariage etc.).

活专门针对目标人群（手段包括电视插播广告、向重要人物和机构如民政局寄发资料、在特定刊物如家庭杂志上发表文章、网站、邀请代表人物出席不同的宣传活、婚礼集市）。

Dans le cadre de cette démarche, des membres du personnel militaire et civil entretiennent des contacts réguliers avec les autorités et les personnalités des collectivités locales, et font appel aux moyens d'information de la mission (publicités télévisées, documentaires, expositions de photos et magazine bimensuel).

作为这一努力的一个部分，军事和文职人员与当地主管部门和社区领导人保持定期接触，并为此利用特派团的宣传资料，例如电视插播节目、纪录片、摄影展览和双月刊杂志等。

Cette stratégie fait appel à des programmes radiophoniques comportant des interviews, des annonces à l'intention du public, la sensibilisation des communautés par des spectacles dramatiques ou comiques et la sensibilisation des médias par des conférences de presse régulières et des ateliers de formation.

这一战略利用无线电节目、包括采访、公共服务插播、通过戏剧和喜剧表演开展社区宣传、通过定期新闻简报和培训班提高媒体的认识。

Elle a aidé le Cabinet du Premier Ministre et la Commission électorale indépendante à concevoir et exécuter une stratégie de communication sur les processus d'identification et d'inscription sur la liste électorale qui comprend la production de messages radiodiffusés, de publications et d'affiches.

联科行协助总理办公室和独立选举委员会拟订并实施一项宣传战略，包括制作无线电插播节目、出版物和海报，以支持身份查验和选民登记进程。

D'autres initiatives novatrices ont été prises, par exemple des campagnes contre le harcèlement sexuel à l'école - parfois conçues et mises en œuvre avec la participation de filles - ainsi que la diffusion de messages d'intérêt public à la télévision et au cinéma.

其他富有创意的活包括针对学校中性骚扰的行，其中一些行让孩参与设计和执行，以及利用电视和电影院中的公共服务插播节目。

Cette campagne a permis de distribuer 200 000 tracts, de diffuser 200 messages publicitaires sur les chaînes nationales de télévision et de radio, d'organiser 1 000 événements en plein air dans l'ensemble du pays et de diffuser 1 400 messages publicitaires dans les cinémas.

这项共发放200,000份宣传册，全国电视频道和广播电台插播200个节目，全国各地开展1,000项户外，电影院也播放1,400个短片。

Les débats télévisés, les pièces de théâtre radiophoniques et les messages publicitaires ont étés mis à profit pour éduquer le public sur la nécessité de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, notamment la violence conjugale.

访谈节目、广播剧和插播的广告都被用来教公众，使其解必须制止对妇的暴力，包括家庭暴力。

Au cours de l'année écoulée, le Département de l'information a aussi coproduit une série de communiqués d'intérêt général concernant les activités organisées pour marquer 13 journées internationales, qui ont été distribués à 200 organismes de télédiffusion dans 70 pays.

在过去一年，新闻部还共同制作同13个国际日有关的一系列公共服务插播。

Il a aussi collaboré à la création et à la diffusion d'un communiqué d'intérêt public sur l'action des Casques bleus des Nations Unies, qui avait été parrainé et produit par la Fondation pour les Nations Unies.

新闻部还协助制作并分发关于联合国维持和平人员的工作的一部公益插播，由联合国基金赞助和监制。

Un message à vocation générale, qui mentionnait notamment la résolution adoptée par le Conseil de sécurité le 12 septembre, a été diffusé à plusieurs reprises aux États-Unis sur l'American Broadcasting Corporation (ABC) et sur d'autres chaînes.

在美国，美国广播公司及其他电视台多次转播电视公共服务插播，其中有安全理事会9月12日投票的场面。

Les activités entreprises dans ce cadre comprenaient des spots à la télévision et à la radio, des campagnes publicitaires, des panneaux d'affichage mobiles, des visites dans les écoles et des tables rondes pluridisciplinaires.

电视和电台插播广告、市场宣传、移广告牌、访问学校和多学科的圆桌会议。

Des panneaux d'affichage spéciaux, des messages télévisés et des publications (dossier d'information, bulletin trimestriel, traductions de documents) ont été mis au point aux fins d'activités générales d'information, de sensibilisation et de mobilisation sociale.

制作特殊的广告牌、公共服务电视插播和印刷品(成套材料、季度通讯、翻译资料)，供一般宣传、提高认识和社会员之用。

Ses actions comprenaient des messages télévisuels montrant que la violence en milieu domestique comme à l'extérieur, est inacceptable, et donnant des informations sur la prévention de cette violence et l'aide aux victimes.

活包括在电视上插播广告，传达有关无论在家庭内外的暴力行为都是不能接的讯息，并提供有关暴力预防和害者援助方面的信息。