La conversion des régimes de préretraite librement choisis en régimes de retraite souples.

将自愿退休计划转化成灵活的退休金计划。

La Cour a donc ordonné le retrait des dispositions discriminatoires des dispositions de pré-retraite.

随后，法院判决在退休安排中取消歧视性的规定。

Les trois quarts des nouveaux retraités étaient des personnes ayant pris une retraite anticipée.

新入养老金的人员中，有四分之三的人员属于退休者。

L'âge de la retraite peut être facultatif.

退休年龄是择的，年满50岁的公务员，申请退休获准后享受不到55岁退休的补贴。

Cette forme de retraite anticipée est de plus en plus utilisée par les femmes.

这种退休的方越越被妇女们采用。

Les départs à la retraite anticipée, qui sont difficiles à prévoir, n'ont pas été considérés.

它并不包括退休，因为这难预测。

Les retraites anticipées constituent une autre des principales sources d'inactivité (31 %).

退休也成为一种主要的非就业形（31%）。

La catégorie spéciale des pré pensionnés concerne les travailleurs salariés âgés.

退休者这一特殊类别涉及年老的工薪劳动者。

De nombreux enseignants partaient tôt à la retraite et le suicide constituait un problème.

许多教师退休，自杀现象成为一个问题。

Une importante tendance, apparue ces dernières années, est d'empêcher les départs anticipés à la retraite.

近年出现的一个重大趋势是抢先一步实行退休的做法。

Le montant de la pension est alors réduit à 80 %.

如果退休，仅领取80%的养恤金。

En Europe, par exemple, la principale préoccupation est d'inverser la tendance au départ en retraite anticipée.

例如，在欧洲地区，首要关注的是扭转退休的趋势。

En revanche, en sont exclus les enfants, les étudiants et les titulaires d'une pension de retraite anticipée ou non.

劳动力之外的人员有：儿童、学生、退休者和领取退休金人员。

Pour cette raison et pour ne pas encourir de mesures disciplinaires, M. Wijesiriwardene avait décidé de prendre une retraite anticipée.

由于性质的严重性，为了避免受到纪律处分，Wijesiriwardena先生同意退休。

De plus, le programme de retraites anticipées a entraîné une diminution du nombre de professionnels de la santé chevronnés.

此外，退休计划减少了有经验的保健工作人员。

Par exemple, sur la base de l'expérience récente, une centaine de fonctionnaires prend normalement une retraite anticipée chaque année.

例如，根据最近的经验，估计每年约有100名工作人员退休。

La modification des hypothèses démographiques (longévité et retraite anticipée) a des effets plus importants que la modification des prestations.

人口统计假定的变化（长寿和退休）产生的影响比更改养恤金的影响要大。

Retraite anticipée via une prestation mensuelle viagère: versée à l'assuré qui a travaillé dans des activités pénibles ou épuisantes.

通过领取终身月度补助金实现退休：这是供给在繁重或劳累工作环境下工作的投保人的补助金。

Les autres groupes d'âge demeuraient assujettis aux règlements antérieurs, notamment ceux qui concernaient la possibilité de prendre une retraite anticipée.

其余年龄组仍然适用原有规则，包括退休的能性。

Ces pays ont également pris des mesures pour décourager les retraites anticipées et inciter les gens à travailler plus longtemps.

这些国家还采取步骤不鼓励退休，而是鼓励人们延长工作期限。