À 22h47 a retenti ce message : nous sommes maîtres du feu.

晚上10点47分，这条消息传来：我们控制住了火。

Malgré les fumées et le plancher en flammes, les pompiers parviennent à maîtriser l'incendie en moins d'une heure.

冒着浓烟和燃烧的地板，消防队员还是在不一个小时的时间内成功控制了火。

Résultat : les pompiers n'arrivent pas à acheminer assez d'eau au niveau de la charpente pour maîtriser l'incendie.

消防队员无法向架构输送足够的水来控制火。

Ce soir, l'incendie sur le site est maîtrisé.

今晚，现场火控制。

Le feu désormais maîtrisé, félins, primates et oiseaux réinvestissent petit à petit leur espace.

现在火控制，猫科动物、灵长类动物和鸟类正在逐渐重新投资它们的空间。

Ils espèrent tenter de contenir le feu et éviter qu'il ne s'étende aux villages voisins.

他们希望设法控制火， 防止火蔓延邻近的村庄。

Après une nuit de mobilisation, le feu est maîtrisé mais pas éteint.

经过一夜的动员，火控制，但并未被扑灭。

Et les pompiers peinent maintenant à contrôler l'incendie.

消防员现在正在努力控制火。

Ils ont travaillé toute la nuit pour circonscrire l'incendie.

他们整夜努力控制火。

Les pompiers ne sont toujours pas maîtres des flammes.

消防队员仍然无法控制火。

Les pompiers tentent toujours de maîtriser le feu.

- 消防员仍在努力控制火。

Les pompiers ont lutté pendant des heures pour maîtriser ce front de flammes.

消防队员奋战数小时才控制住火。

140 pompiers l'ont combattu toute la nuit avant de le maîtriser ce matin.

140 名消防员奋战一夜，今天早上才将火控制住。

L'incendie a été maîtrisé cette nuit vers 3h du matin.

当晚凌晨3点左右，火控制。

18h45, l'incendie est circonscrit mais le plateau est calciné.

下午 6 点 45 分，火被控制，但布景已烧焦。

Ce soir, les flammes sont maîtrisées grâce aux renforts de pompiers venus de toute la région.

今晚，由于来自该地区的消防员的增援，火控制。

450 soldats du feu se battent depuis cet après-midi contre cette reprise d'incendie qu'il faut maîtriser au plus vite.

自今天下午以来，已有 450 名消防员一直在与必须尽快控制火的复燃作斗争。

L'objectif est de maîtriser le feu le plus rapidement possible pour éviter qu'il reprenne de l'ampleur.

- 目标是尽快控制火，防止火再次蔓延。

On les voit ici lancer des contre-feux pour brûler la végétation et empêcher l'incendie non maîtrisé de progresser trop vite.

我们在这里看他们投掷反火来烧毁植被并防止不受控制的火发展太快。

Selon les pompiers, seule la pluie pourrait permettre de contrôler l'incendie, mais aucune précipitation n'est prévue dans les prochains jours.

据消防员称， 只有下雨才能帮助控制火，但预计未来几天不会下雨。