Trois jours plus tard, on a reçu un coup du fil du commissariat.

3天后，我们接到警察局电话。

Tout le monde aime recevoir un appel.

每个人都喜欢接到电话。

Knapp s'est envolé pour Kaboul dès qu'il a appris la nouvelle.

克纳普一接到消息就飞到喀布尔。

Je fonds de joie en te lisant.

我接到你信，欢喜异常。

L'équipe qui reçoit le ballon a droit à trois touches pour le renvoyer.

接到球球队有权通过三次击球将球回。

Très content de vous entendre. Moi de même.

很高兴接到电话。 我也是。

Bonjour Monsieur Dupont, très content de vous entendre.

好，杜邦先生。很高兴接到电话。

Les huissiers convoqués apportent urne et bouts de papier.

接到命达员拿来投票箱和纸条。

Mais soudain, ils reçoivent l'ordre de tout arrêter.

但突然间，他们接到了停止一切命。

Je ne veux plus aucune communication jusqu à mon retour dans la voiture.

我不想再接到任何电话，在我回到车里之前。

Poséidon est fou de joie et reçoit sa femme dans son palais.

波塞冬非常高兴，将他妻子接到宫殿里。

Imaginez la tête des secours quand ils sont alertés et qu'ils vont arriver !

想象一下当他们接到求救电话并赶到现场时情景！

Méchant, je n’ai su que par ta lettre où tu étais.

“你真坏，我接到你信才知道你在哪里。

Attends, j'ai un double appel. Et c'est un peu contagieux, le stress.

等一下，我接到另一个电话。压力是染。

Ah bien oui, mais on m'en a donné un autre depuis.

“一点不错，不过我又早接到了另外一种吩咐。”

Harry avait reçu deux lettres de lui depuis son retour à Privet Drive.

哈利自从回到普里怀特街，已从小天狼星那接到两封信。

Basque se trouvait dans la cour à point nommé, et comme s’il avait eu des ordres.

巴斯克恰好在院子里，好象他已接到命。

D'après nos renseignements, il se pourrait que Black utilise toujours sa vieille motocyclette.

我们接到情报，布莱克可能仍在使用他那辆旧摩托车。”

À 18h51, les pompiers sont alertés et la cathédrale évacuée.

下午6点51分，消防员接到警报并疏散了大教堂内人员。

Elle l'est aussi par leurs enfants qui culpabilisent de ne pouvoir les prendre chez eux.

子女们也有同感，他们因不能把老人接到自家奉养而怀有负罪感。