À la tête de l'expédition, Pierre Mazeau, qui a aujourd'hui plus de 90 ans.

探险队领队皮埃尔·马佐现年90多岁。

On savait tous qu'en cas d'erreur, toute notre expédition risquait de partir en vrille.

我们都知道，一旦出现错误，整个探险队都有可能崩溃。

Le vice-amiral Villeneuve, qui dirige l'expédition, est donc obligé de fuir loin, loin au sud, jusqu'à Cadix.

率领探险队的维伦纽夫海军中将被迫向南逃往加的斯。

Cette veste équipera d'ailleurs la première expédition française en Himalaya en 1936.

1936年法国首支喜马拉雅山探险队也穿着这件外套。

Ils vont envoyer une expédition, conduite par une italien

他们将派出一支由意大利人率领的探险队。

Et c'est au niveau du mont Tuzo Wilson, que l'équipage a fait la découverte la plus surprenante.

而在图佐·威尔逊山附近，探险队发现了最令人讶的景象。

En 1951, une expédition anglaise sur le mont Everest découvre de mystérieuses empreintes de pas dans la neige.

1951年，一支英国探险队前往珠穆朗玛峰，在雪地里发现了神秘的脚印。

Vingt-cinq chevaux et vingt-cinq chameaux portaient les voyageurs, leurs bagages et des provisions pour dix-huit mois.

此外，还有载有行李和18个月的粮食的25匹马和25匹骆驼。这个探险队预定伯河走，直到北岸的卡奔塔利亚湾。”

Il a marqué le directeur de l'expédition.

它标志着探险队的指挥官。

Mawson a récupéré des vivres dans un avant-poste de l'expédition.

莫森从探险队的一个前哨站找到了食物。

Le professeur Henslowe recommande Charles qui a de plus en plus envie d'explorer le monde pour faire partie d'une expédition scientifique.

Henslowe教授推荐Charles，他越来越渴望探索世界，成为科学探险队的一员。

A Brest, l'Ifremer a conduit plusieurs expéditions dans ces abysses.

在布雷斯特，伊弗雷默率领数次探险队深入这些深渊。

A 6h45 heure locale ce vendredi matin, l'expédition arrive dans une zone particulièrement dangereuse.

当地时间本周五早上6点45分.m，探险队抵达一个特别危险的地区。

Une nouvelle expédition est alors organisée qui conduira Colomb et ses hommes de Cuba à Haïti.

然后组织了一次新的探险队，将哥伦布和他的手下从古巴带到海地。

A force que le temps passe, les questions et les critiques se multiplient vis-à-vis de l'expédition et de l'engin.

随着时间的推移，对探险队和机器的质疑和批评越来越多。

Bientôt un an que l'expédition antarctique australasienne explore et cartographie les contrées inhospitalières entourant le Cap Denison.

自澳大拉西亚南极探险队探索并绘制丹尼森角周围荒凉的土地以来，差不多一年了。

Ici encore, une expédition britannique tente une première en essayant de gravir avec succès la face nord de l'avenue Foch.

- 在这里，英国探险队再次尝试成功攀登福煦大道的北壁。

Grâce à des robots, l'expédition retrouve finalement l'épave à 3000 m de profondeur, à seulement 6 kilomètres du site répertorié en 1915.

多亏了机器人，探险队终于在3000 米深处找到了残骸，距离 1915 年列出的地点仅 6 公里。

C'est trois ans après ce drame, le 9 août 1914, qu'Ernest Shackleton, un ami de Robert Scott, lance l'expédition " Endurance" .

三年后的1914年8月9日，罗伯特·斯科特的朋友欧内斯特·沙克尔顿发起了“耐力号”探险队。

Une équipe française de 21 aventuriers est allée en expédition dans le désert d'Arabie Saoudite et elle vient de revenir.

一支由21名冒险家组成的法国探险队前往沙特阿拉伯的沙漠探险， 刚刚返回。