L’impression de cette première décharge fut glaçante.

这第一次排射击给人的印象是够寒心的。

C’était là ce qu’Enjolras, dans les intervalles de la canonnade et de la mousqueterie, saisissait.

安灼拉在炮轰和排间所听到的就是这些。

Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

起义者了节省弹药，对这种排不理。

Je vous autorise à leur flanquer une pile indigne.

“我授权你们，向他们放一排狠毒的排。”

La colonne, forcée de se replier, resta massée dans la rue, à découvert, mais terrible, et riposta à la redoute par une mousqueterie effrayante.

纵队被迫退却后又在街上密集，他们已没有掩护，但很可怖，他们用骇人的排向棱堡还击。

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过不多久，这两门炮立刻进入战斗，对准街垒轰击，作战分队和郊区分队用排协助作战。

Rien n’y avait fait, ni la fusillade, ni les boulets, ni la mitraille qui pénétrait par la croisée dans la salle où il était, ni le prodigieux vacarme de l’assaut.

排齐射、炮弹、霰弹从窗口打进他所在的屋内，甚至连袭击惊人的叫嚣，一切对他都不起作用。