Les acclamations des Gryffondor atteignirent presque le plafond enchanté.

兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。

Elle se leva d'un bond d'un seul en renversa son plateau et alla se coller devant l'écran de télévision.

她一下子跳了起来，掀翻托盘，跑到电视机面前。

Ils parvinrent à le renverser sur le lit le plus proche de la croisée et l’y tinrent en respect.

他们终于把他掀翻在最近窗口的那张床上，使他动弹不得。

Au loin, le ciel s'obscurcissait toujours plus, une bourrasque arracha le pan de toile qui protégeait un cairn.

远处，天空越来越暗。狂风大作，将考古工地里保护冢（头堆）的壁板一一掀翻。

Harry s'élança et s'agrippa aux genoux du Mangemort qu'il fit basculer en déviant la trajectoire de son sortilège.

哈利跃过地板，整个身体扑过去抱住了他的两个膝盖，把他掀翻在地，他的魔杖打偏了。

Des camions retournés par la tornade.

卡车被龙卷风掀翻。

Des dizaines de toitures arrachées par la tornade restent bâchées.

被龙卷风掀翻的数十个屋顶仍然被盖住。

Les gaz lacrymogènes envahissent les rues, 4 voitures sont renversées, pulvérisées.

催泪瓦斯充斥街道，4 辆汽车被掀翻、粉碎。

Prozit se leva, ou plutôt il bondit, manquant de renverser sa chaise.

Prozit 站起来，或者更确切地说，他跳了起来，差点掀翻他的椅子。

Arrivé au paroxysme de sa passion, un matelot renversa la table et l'argent qui était dessus.

在他激情最旺盛的时候，一个水手掀翻了桌子和上面的钱。

Un bus a été renversé par un engin de chantier. Une personne a été tuée, au moins deux autres blessées.

一辆公共汽车被施工机械掀翻。一人死亡，至少两人受伤。

On en a déjà parlé concernant la catastrophe de Courrières, une explosion qui a fait 1099 victimes et même soulevé le carreau de la mine.

此前提到的库里耶尔矿难，那场爆炸造成1099人死亡，甚至掀翻了矿区地面。

Une voiture de police a été retournée, des jets de pierre ont visé des agents, qui ont alors fait usage de grenades lacrymogènes.

一辆警车被掀翻，向警察投掷块，然后警察使用催泪瓦斯罐。

Bourrasques de vent, pluies intenses et par endroits de la grêle ont provoqué des chutes d'arbres, des inondations dans des bâtiments et des toitures arrachées.

一些地方的阵风、暴雨和冰雹导致树木倒塌、建筑物被淹、屋顶被掀翻。

Et ça ne rate pas : le 26 septembre 2002, par une mer agitée, le Joola est secoué, puis chavire en moins de dix minutes.

它也没有躲过灾难：2002 年 9 月 26 日，在波涛汹涌的大海中，Joola号被掀翻了，然后在不到十分钟的时间内沉没。

Cependant, si tu es pris dans une dépression en pleine mer, cela peut être et sera un problème, parce que la force du vent est suffisante pour renverser un bateau.

然而， 如果您在海上，这可能而且将会成为一个问题，因为风的力量足以掀翻一艘船。

Harry, qui sentait venir une de ces grosses colères dont Dudley avait le secret, s'empressa d'engloutir ses œufs au bacon avant que l'idée vienne à son cousin de renverser la table.

哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他的一份熏咸肉一扫而光。

Mais, brusquement, il y eut une bousculade, des hurlements, un vacarme de tables renversées. C’était le père Colombe qui flanquait la société dehors, sans se gêner, en un tour de main.

忽然间，人们拥挤起来，喊叫声四起，接着能听到桌子被掀翻的声音。原来哥仑布大叔用手在空中打着手势，不动声色却毫不客气地向人们下了逐客令。

Dans un rayon de 60 à 75 mètres autour du réservoir, des bâtiments sont sens dessus dessous, détruits, endommagés… voire disparus, tout simplement parce que la vague les a déplacé ailleurs !

在油桶的60到75米范围内，建筑物被掀翻、毁坏、甚至消失了，因为波浪把它们冲到了别的地方！

Le dimanche, lorsque la vieille était assise devant sa porte lisant son livre de prières, le vent tournait les feuilles et disait au livre : « Qui peut être plus pieux que vous ? »

星期天，当老妇人坐在门外读她的祈祷书时，风把树叶掀翻了，对着书说：" 谁能比你更虔诚呢？"