Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕获的光子足以满足合成糖的巨大过程。

Il n'est pourtant pas une cible facile.

然而，鸽子并不是那么容易就能捕获的。

Chaque fois qu'il allait visiter ses pièges, il y trouvait de nombreux oiseaux capturés.

每次去看的陷阱时，都会发现有很多鸟被捕获到。

Les cygnes étaient loin, au centre du bassin, et occupés à quelque proie.

天鹅在距离较远的池中心忙着吃捕获的东西。

La feuille a ainsi plus de chances pour capturer chaque photon qui la traverse.

叶子更可能捕获穿过它的每个光子。

Si la couleur De ses yeux bleus Peut prendre un cœur Ce sera le bonheur. C’est tout ce qu'il veut.

如果蓝色的眼睛能够捕获颗心。那就太幸福了。这就是想要的切。

Fraîchement pêchées, différentes recettes comme les moules gratinées ou celles à la sauce tomate, raviront les amoureux de ces coquillages.

新鲜捕获烹饪的多种菜肴，例如贻贝烤或番茄酱贻贝，使贝壳海鲜爱好者陶醉其中。

On lance un large filet pour englober toute notre cible.

我撒下大网以捕获所有目标。

Dès leur arrivée, Colomb fait capturer des milliers d'indiens.

哥伦布到，就捕获了数千名印第安人。

Autant de questions auxquelles ils espèrent que la capture de Salah Abdeslam apportera des réponses.

希望捕获萨拉赫·阿卜杜勒萨拉姆会带来答案的许多问题。

Un phénomène d’une force terrifiante qui tient dans ses filets un tiers de la population.

个威力恐怖的现象，捕获了世界三分之的人口。

Avec la prise d'El Chapo Guzman, on a le plus gros poisson qui a été attrapé.

随着埃尔查波古兹曼的捕获，我有了最大的鱼已经捕获。

L'emplacement géographique exact et le moment de capture des enregistrements et des images ont été pleinement authentifiés.

记录和图像的精确理位置及捕获时间已被完全认证。

La Corée du Nord est la seule nation au monde à avoir capturé un navire de la marine américaine.

朝鲜是世界上唯捕获过美国海军船只的国家。

Le principe : les conifères vont capter le sable de la plage qui s’envole lors des coups de vent.

原理：这些针叶树会捕获风吹起的沙滩上的沙子。

Il est recommandé de privilégier la pêche à la ligne ou au casier et de proscrire les poissons issus d’une pêche industrielle.

建议优先选用通过垂钓和柳条笼方式捕获的鱼类，避免工业捕捞获得的鱼类。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些不稳定的化学分子，抗氧化剂可以保护胃壁。洋甘菊对患有胃病的人有益处。

C’était une notice de la police coloniale. Elle signalait l’évasion des convicts de Perth et mettait à prix la tête de Ben Joyce. Cent livres sterling à qui le livrerait.

这是张殖民警察局的个通告。通告上说，伯斯有批流犯潜逃，现在通辑首犯彭·觉斯，如有人将该犯捕获，送交当局，赏金100镑。

Celui qui tâchait d’échapper avait peu d’encolure et une chétive mine ; celui qui tâchait d’empoigner, gaillard de haute stature, était de rude aspect et devait être de rude rencontre.

设法想逃走的那个人个子不大、面容消瘦；想捕获的那个人身材高大，相貌粗鲁，和打交道定很不好受。

Le Pentagone a confirmé mardi que les forces américaines ont capturé dimanche un suspect clé dans l'attaque contre le consulat américain à Benghazi, en Libye, en septembre 2012.

pentagon确认周二称，美国部队周日捕获了2012年9月在利比亚班加西美国领事馆袭击案中的关键嫌疑人。