Donc tu vois que bien et mieux sont liés.

所以你看bien和meilleur是捆绑在一起。

Tout en parlant, elle tripotait la fermeture du panier dans lequel elle avait transporté Pattenrond.

她一面说，一面摸索着解开克鲁克山篮子上捆绑带子。

Quatre personnes étaient solidement attachées à la queue de poisson de la statue.

在人鱼石像尾巴上，牢牢地捆绑着四个人。

Se débattant inutilement contre ses liens, il vit le poignard étincelant trembler dans la main désormais unique de Queudver.

他绝望地挣扎着，想挣脱捆绑着他绳索，他从眼睛缝里看见银晃晃匕首在虫尾巴那只独手中颤动。

Mais aussi parfois de protéger l'édifice après sa construction en lui liant l'âme d'un défunt qui le garderait pour l'éternité.

但有时也是为了在建筑物建成后通过捆绑死者灵魂来保护建筑物，死者灵魂将永远保护建筑物。

Il entreprit de trancher la corde qui attachait Ron et, après plusieurs minutes d'efforts acharnés, parvint enfin à la sectionner.

他用石头拼命砍砸捆绑罗恩绳子，几分钟后，绳子被砸断了。

Le drame s'est noué dans ce parc.

- 戏剧在这个公园里被捆绑。

Nul besoin de s'emmitoufler dans plusieurs couches de vêtements.

无需捆绑多层衣服。

Tout ça est lié avec une mayonnaise au basilic.

这一切都与罗勒蛋黄酱捆绑在一起。

L'accord semble ficelé, mais il est fragile.

该协议看似捆绑，但它很脆弱。

Regarde dans la rue, tout le monde est emmitouflé.

看看街上，每个人都被捆绑起来。

J'appelle ça le preppy style, avec un peu de grunge et des harnais pour faire un peu plus gothique, on va dire.

我称它为预科生风格，带有一点“垃”感觉，还有捆绑装会让整体造型看起来带点哥特式风格。

L'un des chaudrons contient les têtes et les cœurs des ennemis, et un second reçoit leurs corps ligotés et entassés sans ordre apparent.

其中一个大锅里装着敌人头和心脏，另一个大锅里装着他们被捆绑在一起、杂乱无序地堆放尸体。

Veste dans la poche de laquelle il avait glissé le papier sur lequel étaient noté les codes, rappelle l'article, c'est ballot.

夹克在他滑落口袋里纸上写着代码，回忆起这篇文章，它是捆绑。

Mais Sauron dirigeait leurs travaux et savait tout ce qu'ils faisaient, car il voulait s'attacher les Elfes et les tenir de près.

但索伦指导了他们工作，并且知道他们所做一切，因为他想将自己与精灵捆绑在一起，让他们保持亲密。

Football en France. Le club des Girondins de Bordeaux rompt le contrat qui le liait à son entraineur Willy Sagnol jusqu'en juin 2017.

ZK：法国足球。尔多吉伦特人俱乐部打破了将他与教练威·萨尼奥尔（Willy Sagnol）捆绑在一起合同，直到2017年6月。

Trois personnes non identifiées ont fait irruption dans un appartement avant d'attacher et de battre trois commerçants chinois, a précisé le Consulat général.

总领事馆说，三名身份不明人闯入一套公寓，然后捆绑并殴打三名中国商人。

Nul ne peut s'opposer à la volonté d'Eru, et les Valar vous demandent fermement de ne pas vous refuser à la charge qui vous est dévolue de peur qu'elle ne redevienne bientôt la chaîne qui vous liera.

没有人可以反对 Eru 意愿，Valar 强烈敦促你不要拒绝分配给你职位，否则它很快就会成为将你捆绑在一起锁链。

Quand la bataille eut pris fin et que de grands nuages s'élevèrent des ruines pour cacher les étoiles, les Valar ramenèrent Melkor à Valinor, pieds et poings liés, les yeux bandés, et le jetèrent au milieu du Cercle du Destin.

当战斗结束，废墟中升起巨大云彩遮住群星时，维拉将米尔寇带回维林诺，手脚被捆绑，眼睛被蒙住，并把他扔进了命运之环中央。