Autrement dit, le Conseil est l'organe mandataire et l'Assemblée générale l'organe mandant.

换言之，安理会是执行指示机关，大会是发布指示机关。

Il faudrait donc accélérer l'application des instructions internes.

所以，应该加快执行内部指示步伐。

Ils remplissent d'autres fonctions administratives lorsque les juges internationaux leur en font la demande.

他们履行国际法官指示其他行政职务。

Le Secrétaire général n'est pas tenu d'informer l'Assemblée générale de leur publication.

秘书长无需向大会报告行政指示颁布。

D'organiser le contrôle de l'exécution des ordres et des instructions du commandant des Forces.

组织监测执行指挥官各项命令和指示。

Des vérificateurs internes et externes contrôlent périodiquement l'application de ces directives.

内部和外部审计员定期核查遵守些指示。

L'éducation, la santé et l'agriculture sont les grandes bénéficiaires de cette directive.

教育、保健和农业是一指示最大受益者。

Pour ce faire, il doit, si possible, utiliser les endroits spécialement signalés.»

时，他们必须尽可能使用特殊指示地点。”

Les effets de cette instruction seront examinés par le Comité dans son prochain rapport.

审计委员会将在其下一次报告中审查项指示效果。

Le texte définitif du manuel des procédures sera arrêté lorsque l'instruction administrative aura été approuvée.

在该行政指示核准后，将确定程序手册定稿。

Le Directeur est nommé d'une manière conforme aux règles et règlements de l'ONU.

应以符合联合国条例、细则和行政指示方式任命主任。

Le secrétariat donne directement des instructions aux équipes d'examen à ce sujet.

秘书处将采取就些程序直接向专家审评组作出指示法。

Elle encourt, dans ces cas, une amende de 100 000 dollars.

对被判决未遵守些指示任何机构可判处10万美元罚款。

Veiller au respect de l’ensemble des critères d’objectifs définis selon les directives de la filiale.

监控由品牌部指示制订销售目标标准执行。

Le fournisseur envoie confirmation de ces opérations à l'ancien et au nouveau titulaire.

供应商可将些交易确认书分别发送给收发指示持有者双方。

Le texte intégral de ces instructions a été fourni au Rapporteur spécial, à sa demande, après sa mission.

应特别报告员请求，在他访问以后向他提供了些指示全文。

Les modalités de promulgation, d'amendement et d'abrogation des textes administratifs sont scrupuleusement respectées.

为行政指示发布、及其废除和(或)修正所规定程序都曾严格遵守。

Le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique résume les orientations stratégiques déjà exposées aux délégations.

非洲区域局局长所致开幕词所根据是向各代表团分发战略指示摘要。

Il convient de donner des instructions précises et un délai suffisant pour chaque vote.

对每一次投票选举应提供确切指示和充分时间。

Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受托人按照所接到指示行事。