À moi ? et quelle influence voulez-vous que j’aie sur ce bandit ?

“我有什么力量可以指强盗呢？”

– Et donc, il vous fait faire son sale boulot, c'est ça ?

“所以他指你们来为他做这种肮脏的勾当，是不是？”

Il était ivre, il lançait lui-même ses hommes contre cette pompe, qu’il avait sauvée quelques heures plus tôt.

艾蒂安的确醉了。现在，他竟亲自指他的去砸毁几钟头以前他保护下来的抽水机。

Bien sûr, quand ce genre de chose arrive, tout le monde a peur que Tu-Sais-Qui soit dans le coup.

当然，每当这类事情发生时，就自危，们担心事情背后有指。”

Ou sur ordre de Voldemort, plus vraisemblablement.

或者，更有可能是在伏地魔的指下被害的。

Le trucage, ça consiste à faire apparaître à l'image quelque chose qui est impossible dans la réalité.

伪造是指些在现实中不可能出现的东西出现在图像中。

C’est un cadeau de Lydie, répondit Jeanlin, qui négligea d’ajouter que Lydie l’avait volé, sur son ordre, à un camelot de Montsou, devant le débit de La Tête-Coupée.

“这是丽迪送我的，”让兰回答说，但他却没说这是丽迪在他的指下，从蒙苏的泰德古贝酒馆前面的小贩那里偷来的。