Il ne semble pas que cela puisse se renouveler deux ans de suite!

看起来这个不能够两年持续地更新。

Il continuait à regarder chez la femme de ménage, où le poêle était posé.

他持续地看着家庭主妇的家，那个放着炉子的地方。

Et que peut-on faire individuellement pour voyager responsable ou durable ?

作为个人要做什么才责任又或者持续地旅游呢？

Consomag vous aide aujourd'hui à choisir votre poisson pour consommer responsable et durable.

Consomag节目帮助你选择鱼类，责任和持续地食用鱼。

Mais cet accroissement ne va pas pouvoir se faire indéfiniment.

但这种增长不会无限期地持续下去。

Les amis de Mathilde étaient ce jour-là en hostilité continue avec les gens qui arrivaient dans ce vaste salon.

玛蒂尔德的朋们这一天持续不断地和来到这个豪华客疗的人作对。玛蒂尔德的朋们这一天持续不断地和来到这个豪华客疗的人作对。

Il faut progresser lentement dans la durée et dans l'intensité.

你必须慢慢地增加持续时间和强度。

Donc, comme disait Blaise Pascal, être une personne morale, c'est pas faire une  chose de bien de temps en temps.

因此，如布莱斯·帕斯卡所言， 成为一个有道德的人，并非偶尔做一件好事， 而是持续不断地行善。

L.Delahousse: L'armée russe progresse et poursuit plus que jamais ses bombardements d'une intensité qualifiée d'effroyable par la population du Donbass.

- L.Delahousse：俄罗斯军取得进展，并且比往任何时候都更加持续地进行轰炸，其强度被顿巴斯民众描述为骇人听闻的。

Nous en sortirons en nous montrant dignes de confiance par des actes responsables que nous posons dans la durée et avec constance.

我们将通过展现值得信赖的品质，采取责任的行动，并持续不断地坚持这些行动，最终走出困境。

Elle reparut, mais cette fois pour se suspendre dans l’air et se jouer un instant seulement, comme immobile, et pour expirer après.

乐句又重新出现了，但这次是高悬空中而且一动也不动地仅仅持续了片刻，立即又消逝了。

Il a dit: «Au revoir, maman» et elle a passé sa main entre deux barreaux pour lui faire un petit signe lent et prolongé.

“再见，妈妈。”她把手从两根铁栏杆间伸出来，慢慢地，持续地摆了摆。

Pour la première fois elle se reprocha son amour d’une façon suivie ; elle sembla comprendre, comme par miracle, dans quelle faute énorme elle s’était laissé entraîner.

她第一次持续地责备自己的爱情；仿佛出了奇迹，她似乎明白了她被拖进一个多么巨大的错误之中。

Je prends le plus grand en me disant que je vais pouvoir monter dessus pour tenir le plus longtemps possible. En même temps, j'entends des femmes appeler à l'aide.

我通过告诉自己，我将能够爬上它尽能长时间地持续下去来采取最大的行动。与此同时，我听到妇女呼救。

Mais cette nouvelle alliance a un prix… Si le gouvernement chiite veut s’assurer du soutien permanent de ces tribus sunnites et les rallier durablement à sa cause, il doit faire des concessions.

但这个新的联盟是有代价的...如果什叶派政府希望获得这些逊尼派部落的永久支持，并持续地团结他们支持其事业，它必须做出让步。

Au nord de la Norvège, qui est située à l'intérieur du cercle polaire, le soleil brille sans arrêt du mois d'avril au mois d'août, ce qui en fait un des endroits les plus ensoleillés au monde.

位于北极圈内的挪威北部，从4月到8月，阳光持续不断地照耀着，使这里成为一个世界上最阳光的地方。