Les délégations avaient des vues divergentes concernant la recommandation 2.

各表团对建议2持有不同意。

Au Conseil, les avis sont partagés en ce qui concerne la CPI.

在安理会内对国际刑院持有不同意。

Il y a une divergence de vues sur ce point.

对这个问题持有不同的意。

La question de ce qui doit être inclus dans le plan est étroitement liée à la procédure d'approbation de ce dernier (par exemple, les créanciers qui doivent approuver le plan, la majorité requise pour l'approbation et, éventuellement, la procédure d'homologation par le tribunal) et à l'effet du plan une fois approuvé (et homologué par le tribunal, lorsque cela est nécessaire) (par exemple, le plan s'imposera-t-il aux créanciers opposants et aux créanciers garantis?

计划中应列入什么内容的问题，与计划批准程序密切相关（例如，计划需要得到哪一些权人的批准、批准需要在哪种程度上得到支持以及可能存在的法院确认程序），同计划批准（并在必要时获得法院的确认）以后的效力也密切相关（例如，计划是否对负责执行计划和继续管理务人的持有不同意的权人和有权人具有约束力）。

Ma délégation réaffirme par ailleurs, comme elle l'a fait la semaine dernière, qu'elle a le sentiment qu'il y a dans cette salle divers avis qui appellent des échanges ouverts propres à donner l'occasion aux délégations qui ont encore des doutes, des avis ou des points qui divergent quelque peu en ce qui concerne la proposition de les préciser, et, de ce fait, d'enrichir la proposition des six Présidents.

如同上周一样，我国表团还在重申：现在存在着各种意，需要坦诚地交换看法，这样，对目前的方案存有疑虑或持有某种不同意或看法的表团，就能够有机会阐明这些意或看法，从而丰富六主席的方案。

Les travaux de rédaction du projet de constitution de la transition n'ont pas abouti du fait des divergences persistantes entre les délégués du Gouvernement et du MLC, notamment en ce qui concerne la question du quota de représentation, les prérogatives du chef de l'État et celles du Premier Ministre, du Commandement des forces armées, etc.

过渡宪法草案的起草工作尚未完成，原是政府和刚果解运的表继续持有不同意，尤其在有关表限额、国家元首和总理的特权、武装部队的指挥权等方面。

La nécessité d'une loi contre les mutilations génitales féminines est perçue différemment selon les groupes ethniques de Mauritanie, d'après les résultats de la campagne que le Forum national pour la promotion des droits des femmes a menée dans les régions suivantes: Nouakchott, Brakna, Gorgol, Trarza, Adrar, Dakhlet Nouadhibou et Assaba.

根据妇女权利论坛在努瓦克肖特、卜拉克纳、戈尔戈勒、特拉扎、阿德拉尔、努瓦迪布湾和阿萨巴本地开展活动的调查结果，毛里塔尼亚各族裔群体对立法制止女性外阴残割的必要性持有不同的意。

Une autre participante a noté que les pays divergeaient au niveau de ce qu'ils considéraient comme étant des principes, donnant ainsi l'exemple du « principe de précaution », qui avait été reconnu comme étant un principe par quelques délégations mais que son pays considérait uniquement comme une approche.

另一位表指出，各国在它们认为何者构成原则方面持有不同意，继而列举了“预先防范方针”的例子，并说一些表团确认这是一项原则，但她的国家则仅认为这是一种办法或方针。

Alors que l'exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou pas des travailleurs migrants.

某些委员明确支持将在国际法下享受特权和豁免权的个人排除在专题范围之外，也有些委员对是否列入移民工人持有不同意。

Alors que l'exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou non des travailleurs migrants.

某些委员明确支持将在国际法下享受特权和豁免权的个人排除在专题范围之外，也有些委员对是否列入移民工人持有不同意。

Alors que l'exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou pas des travailleurs migrants.

某些委员明确支持将在国际法下享受特权和豁免权的个人排除在专题范围之外，也有些委员对是否列入移民工人持有不同意。

Les délégations attachent une importance au fait que le HCR travaille avec les pays d'asile et d'origine pour mettre en place un cadre acceptable de rapatriement librement consenti bien que les opinions divergent concernant sa participation à la phase de réintégration.

各表团很重视难民署与庇护国和原籍国合作制定一个可被接受的自愿遣返框架的工作，虽然对于它在重新融合阶段的参与程度持有不同的意。

Des représentants ont indiqué que la question du mercure devrait être traitée par le biais d'un ensemble d'actions volontaires et de mesures juridiquement contraignantes, tandis que d'autres ne s'accordaient pas sur l'approche qui serait la meilleure pour régler le problème.

一些发言者说，应该将自愿措施和具有法律约束力的措施结合起来，共同解决汞问题，而其他一些发言者对解决这一问题的最佳办法持有不同意。

Comme indiqué plus haut, l'AIEA a parfaitement conscience des divergences de vues des États, notamment sur la portée et la vérification du traité envisagé, et ne souhaite aucunement préjuger de l'issue du débat sur ces questions à la Conférence du désarmement.

正如上文指出，原子能机构充分认识到各国对于裂变材料禁产条约的规模及核查问题持有不同意，并且无意预先判断上述问题在裁军谈判会议上的讨论结果。

Par souci d'équilibre, il faudrait indiquer clairement dans le Guide que de fortes objections ont été opposées dans certains pays à l'utilisation de certificats sources pour plusieurs raisons, notamment le coût social et l'ampleur de la réglementation gouvernementale.

为了平衡起，指南应当明确地说某些国家鉴于包括社会费用和政府管制范围在内的一些原则，对根认证的使用持有相当不同的意。

Dans une opinion dissidente, un arbitre a souscrit à cette conclusion tout en pensant que l'article exigeait un degré plus élevé de "culpabilité subjective" de la part de l'acheteur que celui qui avait été établi en l'espèce.

一位持有不同意的仲裁员同意采用这一标准，但是他认为卖方所需具备的“主观过错”在程度上应当强于该判例中所证明的情况。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur le point de savoir si l'instrument proposé devait compléter les conventions spécialisées existantes sur le terrorisme ou s'il devait s'agir plutôt d'une convention-cadre.

人们对公约草案是否应该与现有的部门性制止恐怖主义公约并列或是成为一项“总括”公约持有不同意。

Les avis divergent aussi sur d'autres questions de reproduction humaine assistée, mais un large consensus semble se faire selon lequel le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction devrait être interdit.

虽然对其他受协助的人类生殖方面的问题持有各类不同的意，但现在似乎正在形成广泛的共识，即认为应禁止使用克隆技术复制人。

M. Groth accepte et respecte le fait qu'il y ait différents points de vue parmi les membres de la Commission quant à l'utilité d'une participation des ONG aux activités de l'Organisation.

委员会成员对非政府组织参与联合国的工作是否有益持有不同意，他承认并尊重这一事实。

Lorsque deux parties au moins ont des intérêts indépendants ou lorsqu'elles sont en désaccord sur la question de savoir si elles ont le même intérêt, elles nomment leurs membres séparément.

如果两个或两个以上的当事方具有单独的利益，或对它们是否利益相同持有不同意，应分别委任其委员。