Mousseline est encore trop petite pour assembler les rails du chemin de fer.

Mousseline还没到拼接火车铁轨年纪。

Dans un coin, un lit gigantesque était recouvert d'une courtepointe en patchwork.

一张巨大床放在一个角落里，上铺着碎布拼接子。

À mes yeux, c'était une image plus vivante et plus personnelle que le physique imparfait et divisé que, jusque-là, j'avais eu l'habitude d'appeler : moi.

在我看来，这形象更为整和单纯，比我以前那副拼接而要精神得多。

Mais la phase la plus compliquée derrière, c’est ce que l’on appelle l’assemblage, ce qui revient à essayer de mettre chaque mot à sa place dans le génome pour avoir une histoire qui se tient.

但是后最复杂程序，就是我们所谓序列拼接，就是要把每个词放到它在基因组中应处位置，可以得出一个整故事。

Des jambons et des faisans étaient suspendus au plafond, et une bouilloire en cuivre était posée sur le feu. Un coin de la pièce était occupé par un lit massif recouvert d'une courtepointe en patchwork.

天花板上挂着火腿、野鸡，火盆里用铜壶烧着开水，墙角里放着一张大床，床上是用碎布拼接褥。