Il fait un salut à ses partisans.
他向自己的拥护者致意。
Peut également être personnalisé en fonction des besoins de soutien.
还可根据拥护需要定做。
La réalisation d'une telle réunification pacifique doit être favorisée par l'Assemblée générale.
这一一的论断是大会必须拥护的。
Nous partageons la position commune du Mouvement des pays non alignés.
我们拥护不结盟运动的共同立场。
Les participants ont promis solennellement de perpétuer les valeurs défendues par Mahatma Gandhi.
与会者庄严地宣誓将培育圣雄甘地所拥护的价值观。
L'Union européenne exhorte l'Autorité palestinienne à respecter toutes les dispositions de la loi électorale.
欧洲联盟敦促巴勒斯坦权力机构拥护选举法的各项规定。
Leurs gouvernements sont également parmi les plus ardents défenseurs d'un texte dur.
国政府站在最坚定地拥护一个强硬文本的行列中。
Ce grand homme était un chevalier de la paix et du développement.
他是一个不寻常的人，是与发展的拥护者。
Les prétentions d'Israël à se faire le défenseur de la paix ne tiennent à rien.
以色列伪装拥护的企图完全是神话。
Il a ses partisans et ses détracteurs; il a ses avantages et ses inconvénients.
协定有拥护者反对者；有好的方，有缺陷。
L'Australie est fermement attachée à une solution globale du problème des mines antipersonnel.
澳大利亚坚决拥护全解决全球性杀伤人员地雷问题。
Nous devons en effet défendre les valeurs qui sont les nôtres.
我们必须捍卫我们所拥护的价值观。
Le Royaume-Uni est profondément attaché au maintien de la paix autorisé par l'ONU.
联合王国坚决拥护联合国授权的维持行动。
Le Nigéria demeure attaché aux principes du règlement des tensions internes par des moyens pacifiques.
尼日利亚拥护以方式解决国内紧张局势的原则。
Ce sont les nobles principes que le Nigéria partage avec le système des Nations Unies.
尼日利亚与联合国大家庭都拥护这些可贵的原则。
Les gouvernements sages défendent également ces principes pour des raisons d'ordre purement pratique et réaliste.
明智的政府拥护这些原则，原因非常实际、非常现实。
C'est décevant pour la Procureure et pour ceux d'entre nous qui soutiennent les Tribunaux.
这令检察官以及我们这些拥护国际法庭的人都感到失望。
Le Gouvernement libyen, dit l'orateur, plaide pour le droit des peuples à l'autodétermination.
利比亚政府拥护人民自决的权利。
Celles qui étaient soupçonnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.
被怀疑属于拥护独立的积极分子的人被带走。
La Slovaquie demeure fermement attachée à la cause de la paix dans le monde.
斯洛伐克始终坚持拥护全世界的事业。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les plus chauds partisans de l’entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.
那些最初热心拥护远征人，现在却变成了最激烈反对者。
Je ne cesserai jamais de les défendre et de les porter haut, en votre nom.
我会为了你们，捍卫它们，拥护它们。
Et nous ne sommes pas non plus les champions de l'infidélité.
我们也不是不忠拥护者。
Quoi? Attends, t'es en train de me traiter d'esclavagiste?
等等，你是说我是拥护奴人吗？
Inutile de dire avec quel enthousiasme tous, et plus particulièrement Pencroff, accueillirent ce projet.
不用说，大家一致热烈拥护这计划，特别是潘克洛夫。
Trois hurrahs furent la réponse faite à la proposition de l’ingénieur.
大家欢呼了三次，表示拥护工程建议。
Ma famille a toujours soutenu Dumbledore et moi aussi.
我们全家始终坚决拥护邓布利多，我也是这样。”
À peine aurait-il pu grouper une vingtaine de ses ouvriers autour de lui. Il était perdu.
他很难在他工人中召集拥护他人，看来他注定要完蛋了。
Les dirigeants, même le président des États-Unis, soutiennent les partisans.
领导者们，甚至美国总统，支持拥护者。
Certains sont partisans des opposants, d'autres partisans des partisans.
一些是反对派里支持者，其他则是拥护者里支持者。
Les partisans veulent continuer à en faire partie, les opposants veulent la quitter.
拥护者想要其成为一部分，反对者则想放弃。
Cependant il fallait en finir. Le guet pouvait arriver et prendre tous les combattants, blessés ou non, royalistes ou cardinalistes.
然而，战斗应该结束了。巡逻队一来会把交手双方都抓起来，不管受伤还是没受伤，是拥护国王还是拥护红衣主教。
La joie de rejoindre Pluchart, d’être comme Pluchart un chef écouté, lui soufflait des discours, dont il arrangeait les phrases.
一想到将来可以赶上普鲁沙，像他那样成为受人拥护领袖，他便喜不自禁，高兴得要发表演说，甚至已构思起讲话辞句来。
– Et voici, arrivant tout droit d'Égypte, notre arbitre, l'estimé président-sorcier général de l'Association internationale de Quidditch, Hassan Mostafa !
“还有我们今天裁判，不远万里从埃及飞来、深受拥护国际魁地奇联合会主席——哈桑·穆斯塔发！”
Qui sont les champions de la sobriété?
谁是清醒拥护者？
Alors, pourquoi cette idée, défendue par la gauche, effraie tant nos économistes?
那么，为什么这想法，左派拥护，对我们经济学家来说如此可怕？
Un remaniement et de nombreux fidèles du président qui font leur entrée.
一次改组，许多总统忠实拥护者加入。
Un manque d'autonomie qui désespère les personnes handicapées et leurs défenseurs.
- 缺乏自主权使残疾人及其拥护者感到绝望。
Mais il y a aussi des dirigeants parmi les opposants, et des partisans parmi ceux qui ne dirigent plus.
但是反对者里也有领导者，而且拥护者里一些人已经不再管理了。
En gros, c’est simple : ce sont les champions de l’orientation et de l’évolution professionnelle.
基本上，这很简单：他们是指导和专业发展拥护者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
一的论断是大会必须
国政府
站在最坚定地
，
人，现在却变成了最激烈
计划，特别是潘克洛夫。
