On les compte systématiquement, plus assurés qu'aucun de ces objets seront trouvés en détention.

我们会仔细清点刀具，确保在拘留所中不会发现这些物品。

Pour vivre en détention, ça suffit largement.

生活在拘留所的话，这笔钱够用了。

On a un rapport avec les clients et les surveillants qui ne sont pas les mêmes qu'en détention.

我们与客人、看护之间的关系与拘留所不同。

Ça va pas ? - Mon père est sorti de garde à vue.

-你没事吧？- 我父亲从警察拘留所出来。

Il a été remis en détention pour non-respect de son contrôle judiciaire.

他因不遵守司法控制而被送回拘留所。

La peine de Shawkan en revanche, est déjà couverte par sa détention.

另一方面，肖坎的刑期已经被他的拘留所覆盖。

A.-S.Lapix: Une nouvelle garde à vue de policier à Marseille.

- A.-S.Lapix：马赛新的警方拘留所。

En France, l'homme arrêté jeudi dernier à Argenteuil près de Paris mis en examen et placé en détention provisoire.

ES：在法国，上周四在巴黎附近的Argenteuil被捕的男子被起诉并被置于审前拘留所。

Il n'a qu'une fonction: la protéger de son ancien compagnon, sorti de détention il y a 3 mois.

- 他只有一个功能：保护她免受 3 个前从拘留所释放的前同伴的伤害。

En Turquie, plusieurs hommes politiques - membre du principal parti prokurde- le HDP- interpelé et placé en détention préventive aujourd'hui.

在土耳其，几名政客 - 主要亲库尔德政党 - HDP的成员 - 今天被捕并被置于审前拘留所。

Ces juristes préviennent chaque victime des sorties de détention à venir et cherchent à savoir s'il y a eu des menaces.

- 这些律师警告每个受害人即将从拘留所获释，并试图查明是否存在威胁。

Pour la première fois depuis le 3 juillet, une équipe d’avocats a pu le rencontrer hier sur son lieu de détention, une prison d’Alexandrie.

自73来，一队律师昨天首次在他的拘留所，即亚历山大的一所监狱与他见面。

Le tunnel finissait en intérieur d’entonnoir ; rétrécissement vicieux, imité des guichets de maisons de force, logique dans une prison, illogique dans un égout, et qui a été corrigé depuis.

这沟管出口处象一个漏斗的内部，很可恶地变窄，象拘留所的小门，在狱中是合理的，但在沟中却不合理，后来被改正了。

Elle a jugé que le temps qu'elle avait passé en détention n'avait pas été " du temps perdu" , et estimé qu'elle avait " grandi" grâce à cette expérience.

她发现自己在拘留所度过的时间并没有" 浪费时间" ，并觉得由于这次经历，她已经" 成长" 了。

Une première victoire pour les partisans d'Ousmane Sonko, accusé de viols et menaces de mort par une employée de salon de massage, l’opposant aurait pu être placé sous détention provisoire.

奥斯曼·松科（Ousmane Sonko）的支持者被指控被一名按摩院员工强奸和死亡威胁，这是第一次胜利，对手本可被置于审前拘留所。

Il se trouve que ces documents viennent très précisément confirmer tout ce que nous avions décrit dès notre libération de nos lieux de détention et de nos conditions de détention.

碰巧这些文件非常准确地证实了我们从拘留所获释时所描述的一切及我们的拘留条件。

C’était Nana qui, tranquillement, venait demander à coucher ; et dans quel état, bon Dieu ! nu-tête, une robe en loques, des bottines éculées, une toilette à se faire ramasser et conduire au Dépôt.

原来是娜娜悄然而至，坦然地要求在家里过夜；天啊！瞧她那副样子！头上没了帽子，裙子撕破着，高跟鞋断了鞋跟，这副打扮直足够被收容人员带进拘留所里的份儿了。

Il a donc passé la semaine en garde à vue médicalisée, à l'hôpital de l'hôtel Dieu puis déféré en début de soirée ce vendredi devant un juge, avant d'être mis en examen ..

因此，他在Dieu酒店的医院里度过了一个星期的医疗拘留所，然后在本周五的傍晚被带到法官面前，然后被起诉。

Le titre de l'article alarmiste : « Un fiché S d’ultragauche qui transportait des grenades en garde à vue » . L'auteur de l'article raconte l'arrestation et le placement en garde à vue, lundi 25 mars, de Cédric D pour détention d’armes.

《一个携带手榴弹的S级超左分子被拘留》。该文章的作者介绍了塞德里克·D，因持有武器而于三二十五星期一被逮捕和安置在拘留所中的情况。